Lyrics and translation Karel Gott - Láska bláznivá
Pár
ona
a
on,
zní
orchestrion
Un
couple,
elle
et
lui,
la
musique
d'un
orchestrion
résonne
Dívám
se
za
nima
smutnejma
očima
Je
les
regarde
avec
des
yeux
tristes
Mám
ke
smutku
sklon
Je
suis
enclin
à
la
tristesse
Pouť
na
kopci
Říp
jít
ve
dvou
je
líp
Pèlerinage
sur
la
colline
de
Říp,
il
est
préférable
d'y
aller
à
deux
Slzy
mám
na
vlásku
a
na
rtech
otázku
J'ai
des
larmes
aux
yeux
et
une
question
sur
les
lèvres
Zní
jak
levnej
vtip
Ça
ressemble
à
une
blague
de
mauvais
goût
Pročpak
ta
láska
bláznivá,
proč
se
mi
léta
vyhýbá
Pourquoi
cet
amour
fou,
pourquoi
m'évite-t-il
depuis
des
années
Málo
soucit
má,
když
noci
trávím
na
rybách
Il
a
peu
de
compassion,
alors
que
je
passe
mes
nuits
à
pêcher
Pročpak
ta
láska
bláznivá
v
koutě
zůstává
Pourquoi
cet
amour
fou
reste-t-il
dans
un
coin
Proč
na
mě
vůbec
neútočí
a
ostatní
spoutává
Pourquoi
ne
m'attaque-t-il
pas
du
tout
et
enchaîne
les
autres
Pouť,
bláznivej
den,
zvon,
ticho
a
sten
Pèlerinage,
jour
fou,
cloche,
silence
et
gémissement
Umět
tak
na
skřipky,
neslyšet
polibky
Savoir
jouer
des
cordes,
ne
pas
entendre
les
baisers
Psát
na
hladkej
kmen.
Écrire
sur
un
tronc
lisse.
Pročpak
ta
láska
bláznivá,
proč
se
mi
léta
vyhýbá
Pourquoi
cet
amour
fou,
pourquoi
m'évite-t-il
depuis
des
années
Málo
soucit
má,
když
noci
trávím
na
rybách
Il
a
peu
de
compassion,
alors
que
je
passe
mes
nuits
à
pêcher
Pročpak
ta
láska
bláznivá
v
koutě
zůstává
Pourquoi
cet
amour
fou
reste-t-il
dans
un
coin
Proč
na
mě
vůbec
neútočí
a
ostatní
spoutává
Pourquoi
ne
m'attaque-t-il
pas
du
tout
et
enchaîne
les
autres
Pročpak
ta
láska
bláznivá,
proč
se
mi
léta
vyhýbá
Pourquoi
cet
amour
fou,
pourquoi
m'évite-t-il
depuis
des
années
Málo
soucit
má,
když
noci
trávím
na
rybách
Il
a
peu
de
compassion,
alors
que
je
passe
mes
nuits
à
pêcher
Pročpak
ta
láska
bláznivá
v
koutě
zůstává
Pourquoi
cet
amour
fou
reste-t-il
dans
un
coin
Proč
na
mě
vůbec
neútočí
a
ostatní
spoutává
Pourquoi
ne
m'attaque-t-il
pas
du
tout
et
enchaîne
les
autres
Rate the translation
1
Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá
Attention! Feel free to leave feedback.