Lyrics and translation Karel Gott - Láska je nádhera

Láska je nádhera

Už svíce planou těm mým láskám doznělým,
V sobě však stále mám ten nápěv, dávný rým.
Láska je nádhera,
Na každý pád.
Láska je nádhera,
Co nedá duši spát.
Já v mládí často nevěděl jsem kam se dát,
A sám si stavěl vzdušné zámky,
Z písku hrad.
Láska je nádhera,
S léty už vím.
Láska je nádhera,
Když víš co, jak a s kým.
Jak léta pádí dál,
Já znám svou výhru.
Láska je nádhera,
Na každý pád.
Láska je nádhera,
Dnes a tisíc krát.
Jak léta pádí dál,
Já znám svou výhru.
Láska je nádhera,
Bez ní svět by stál.
Láska je nádhera,
Kdo by se bál.
Láska je nádhera,
Bez ní svět by stál.

L'amour est magnifique

Les bougies brûlent pour mes amours défuntes,
Mais je garde en moi cette mélodie, cette vieille rime.
L'amour est magnifique,
Dans tous les cas.
L'amour est magnifique,
Ce qui ne laisse pas l'âme dormir.
Jeune, je ne savais souvent pas où aller,
Et je me construisais des châteaux en Espagne,
Un château de sable.
L'amour est magnifique,
Avec les années, je le sais.
L'amour est magnifique,
Quand tu sais quoi, comment et avec qui.
Comme les années passent,
Je connais ma victoire.
L'amour est magnifique,
Dans tous les cas.
L'amour est magnifique,
Aujourd'hui et mille fois.
Comme les années passent,
Je connais ma victoire.
L'amour est magnifique,
Sans lui, le monde s'arrêterait.
L'amour est magnifique,
Qui aurait peur ?
L'amour est magnifique,
Sans lui, le monde s'arrêterait.