Lyrics and translation Karel Gott - Láska, to je déšť

Láska, to je déšť

Je to zlé, když své srdce proměníš v opuštěný úl
V pouhý vrak, co dřív si ve vlnách náruživě plul
Je to zlé, když náruč je zamčená na sto západů
A tvůj pláč, když vrátí ozvěnou dlouho prázdný dům

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Je to zlé, když tvé srdce změní se v pouhopouhý sval
V prázdný džbán, co dřív ti tolikrát láskou přetékal
Je to zlé, když proud zhaslých nadějí srdce tvý už zamk
Radu mám, ať láskou samotu zválcuješ jak tank

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh
Mmmm hhhmmmm hhhmmmm
Láska, to je déšť, co seslal nám shůry snad sám Bůh

L'amour, c'est la pluie

C'est triste quand ton cœur se transforme en ruche abandonnée
En un simple navire qui autrefois voguait avec passion dans les vagues
C'est triste quand tes bras sont verrouillés par cent couchers de soleil
Et ton pleur, quand il te renvoie un écho de la maison longtemps vide

Un raid de rêves étranges te tourmente chaque nuit
Le remède à cela est d'aimer et ensuite, ensuite, brûler les chagrins avec la chaleur du désir
Demande le retour de l'amour, garde ton cœur grand ouvert
L'amour, c'est la pluie que Dieu lui-même a envoyée d'en haut

C'est triste quand ton cœur se transforme en un simple muscle
En un pichet vide qui autrefois débordait d'amour
C'est triste quand le courant des espoirs éteints a déjà enfermé ton cœur
J'ai un conseil, écrase la solitude avec l'amour comme un char d'assaut

Un raid de rêves étranges te tourmente chaque nuit
Le remède à cela est d'aimer et ensuite, ensuite, brûler les chagrins avec la chaleur du désir
Demande le retour de l'amour, garde ton cœur grand ouvert
L'amour, c'est la pluie que Dieu lui-même a envoyée d'en haut

Un raid de rêves étranges te tourmente chaque nuit
Le remède à cela est d'aimer et ensuite, ensuite, brûler les chagrins avec la chaleur du désir
Demande le retour de l'amour, garde ton cœur grand ouvert
L'amour, c'est la pluie que Dieu lui-même a envoyée d'en haut

Demande le retour de l'amour, garde ton cœur grand ouvert
L'amour, c'est la pluie que Dieu lui-même a envoyée d'en haut
Mmmm hhhmmmm hhhmmmm
L'amour, c'est la pluie que Dieu lui-même a peut-être envoyée d'en haut