Lyrics and translation Karel Gott - Láska, to je déšť

Láska, to je déšť

Je to zlé, když své srdce proměníš v opuštěný úl
V pouhý vrak, co dřív si ve vlnách náruživě plul
Je to zlé, když náruč je zamčená na sto západů
A tvůj pláč, když vrátí ozvěnou dlouho prázdný dům

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Je to zlé, když tvé srdce změní se v pouhopouhý sval
V prázdný džbán, co dřív ti tolikrát láskou přetékal
Je to zlé, když proud zhaslých nadějí srdce tvý už zamk
Radu mám, ať láskou samotu zválcuješ jak tank

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Podivných snů nálet noc co noc tě trápí dál
Na to lék je milovat a pak, a pak smutky žárem touhy spal
Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh

Žádej lásky návrat, srdce svý měj dokořán
Láska, to je déšť, co seslal shůry nám sám Bůh
Mmmm hhhmmmm hhhmmmm
Láska, to je déšť, co seslal nám shůry snad sám Bůh

Любовь, это дождь

Плохо, когда сердце твоё превращается в заброшенный улей,
В жалкую развалину, что когда-то так страстно плыла по волнам.
Плохо, когда объятия твои заперты на сто замков,
А твой плач лишь эхом возвращается в давно пустом доме.

Налёт странных снов ночь за ночью мучает тебя,
Лекарство от этого — любить, и тогда, тогда сжигать печали жаром желания.
Проси о возвращении любви, распахнув сердце своё настежь,
Любовь — это дождь, ниспосланный нам свыше самим Богом.

Плохо, когда сердце твоё превращается в простой мускул,
В пустой кувшин, что когда-то так часто переполнялся любовью.
Плохо, когда поток угасших надежд замкнул твоё сердце,
У меня есть совет: пусть любовь, как танк, сокрушит одиночество.

Налёт странных снов ночь за ночью мучает тебя,
Лекарство от этого — любить, и тогда, тогда сжигать печали жаром желания.
Проси о возвращении любви, распахнув сердце своё настежь,
Любовь — это дождь, ниспосланный нам свыше самим Богом.

Налёт странных снов ночь за ночью мучает тебя,
Лекарство от этого — любить, и тогда, тогда сжигать печали жаром желания.
Проси о возвращении любви, распахнув сердце своё настежь,
Любовь — это дождь, ниспосланный нам свыше самим Богом.

Проси о возвращении любви, распахнув сердце своё настежь,
Любовь — это дождь, ниспосланный нам свыше самим Богом.
Мммм хмммм хмммм
Любовь — это дождь, ниспосланный нам свыше, быть может, самим Богом.