Lyrics and translation Karel Gott - Lásky stárnou
Měla
oči
lesních
tůní,úsměv
koťat
na
výsluní
У
нее
были
глаза
лесных
бассейнов,
улыбка
котят
на
сиянии
Přesto
její
fotky
v
albu
hnědnou
Тем
не
менее
ее
фотографии
в
альбоме
становятся
коричневыми
Dál
v
něm
jsou
jen
prázdné
stránky
Дальше
есть
только
пустые
страницы
Čas
neléčí
všechny
ranky
Время
не
лечит
все
ранки
Kdybych
s
ní
tu
stál,
tak
ještě
jednou
Если
бы
я
стоял
здесь
с
ней,
я
бы
еще
раз
Zeptám
se
proč
růže
vůbec
kvetou
Я
спрашиваю,
почему
розы
вообще
цветут
Když
ve
váze
zítra
ráno
vadnou?
Когда
вес
завтра
утром
увядает?
Bam
bam
bam
bam
bam
bam
bam
bam
bam
bam
Бам
бам
бам
бам
бам
бам
бам
бам
бам
бам
Od
rána
každý
den
sedmkráte
za
týden
lásky
stárnou
С
утра
каждый
день
семь
раз
в
неделю
любовь
стареет
Platí
daň
povinnou,
každou
další
hodinou
lásky
stárnou
Они
платят
обязательный
налог,
с
каждым
часом
любви
они
стареют
Slunce
žár
krajinu
změní
v
prázdnou
písčinu
jednotvárnou
Солнечный
свет
превращает
пейзаж
в
пустую
песчаную
монотонность
Jediná
zůstává,
jediná
má
a
tvá
Остается
только
моя
и
твоя
A
ostatní
lásky
stárnou
И
другие
любви
стареют
Jediná
zůstává,
jediná
má
a
tvá
Остается
только
моя
и
твоя
A
ostatní
lásky
stárnou
И
другие
любви
стареют
Nic
na
světě
není
stálé,
všechno
přijde
nenadále
Ничто
в
мире
не
является
постоянным,
все
приходит
внезапно
A
já
každé
ráno
čekám
psaní
И
я
жду
письма
каждое
утро
Budou
v
něm
dva
něžné
řádky,
čekej
zítra
přijdu
zpátky
Там
будет
две
нежные
линии,
жди
завтра
я
вернусь
Odřekl
bych
vám
vše
bez
váhání
Я
бы
отменил
все
без
колебаний
Na
dveře
dám
nápis
velkým
písmem
Я
поставлю
надпись
крупным
шрифтом
на
двери
Strohý
nápis
kterým
tě
teď
vítám
Я
приветствую
тебя
прямо
сейчас
Bam
bam
bam
bam
bam
bam
bam
bam
bam
Бам
бам
бам
бам
бам
бам
бам
бам
бам
Od
rána
každý
den
sedmkráte
za
týden
lásky
stárnou
С
утра
каждый
день
семь
раз
в
неделю
любовь
стареет
Platí
daň
povinnou,
každou
další
hodinou
lásky
stárnou
Они
платят
обязательный
налог,
с
каждым
часом
любви
они
стареют
Slunce
žár
krajinu
změní
v
prázdnou
písčinu
jednotvárnou
Солнечный
свет
превращает
пейзаж
в
пустую
песчаную
монотонность
Jediná
zůstává,
jediná,má
a
tvá
Единственное,
что
остается,единственное,
мое
и
твое
A
ostatní
lásky
stárnou
И
другие
любви
стареют
Jediná
zůstává,
jediná
má
a
tvá
Остается
только
моя
и
твоя
A
ostatní
lásky
stárnou
И
другие
любви
стареют
Rate the translation
1
Když jsem já byl tenkrát kluk
2 Hej, páni konšelé
3 Čas růží
4 Paganini
5 Přijela pouť
6 Mám zlatej důl
7 Já toužím po životě
8 Já se tiše odporoučím
9 Eloise
10 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
11 Jak bludný holanďan
12 Měl jsem rád a mám
13 Zpátky si dám tenhle film
14 Babylon
15 Mít pouhej tejden
16 Nápad
17 Píseň na dobrou noc
18 Varšavský koncert
19 I'm Lonely
20 Lásky stárnou
21 Indiánská píseň lásky
22 V září
23 Vánoční strom
24 Teď už víš, že jsem to já
25 Táto, zůstaň aspoň do vánoc
26 Sny bláznivý
27 Slunce k horám klopýtá
28 Pokoj duši tvé
29 Pocit sváteční
30 Píšťala a hůl
31 Nech mě spát
32 Narodil se máj
33 Korunou si hodím
34 Julia
35 Já se asi V létě ožením
36 Do-re-mi-la
37 Dívka jako porcelán
38 Cestu znám jen já
39 Bloudím pasáží
40 Alžbětínská serenáda
41 Ó, mami, dík
42 Mistrál
43 Adagio
44 Rose marie
45 Běž za svou láskou
46 Thousand Windows
47 Before You
48 Láska usíná
49 Píseň jak vánek
50 Než bude ráno
51 Ráj bude náš
52 Poslouchej, amore
53 Prázdný dům
54 Kdyby nepadal déšť
55 Kufr Iluzí
56 Dívkám
57 Hej, Hej, Baby
58 Záhadnou lásku mám
59 Tvůj Stín Se Má
60 Slunce A Já
61 Duj, duj, duj
62 Marlena
63 Pouťový triky
64 Můj cíl
65 Vůně mléka
66 Golubčik
67 I Want a Baby Just Like You
68 Já nápad mám
69 Hned Zítra Ráno Zavolám
70 Konec ptačích árií
71 Nápoj Lásky Č. 10
72 Léta Prázdnin
73 Je Jaká Je
74 Má první láska se dnes vdává
75 Už Z Hor Zní Zvon
76 Láska bláznivá
77 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
78 Kávu Si Osladím
79 Zátiší
80 Finestra
81 Malvína
82 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
83 Dopis domů
84 Domů K Nám
85 Bílý Sníh Se Snáší
86 Náruč Růží
87 Můj Refrén
88 Ne, Ne, Ne
89 V Kartách Já Smůlu Mám
90 Pochopíš Mý Vrásky
91 Čao Báro
92 Píseň Pro Káťu
93 Zavřu Teď Krám S Básněmi
94 Káva A Rýže
95 Amor
96 Čápi už nemaj stání
97 Ještě To Daleko Mám
98 Good-Bye
99 Zpívejte Písně Mé
100 Žiju Rád
101 Rio de Janeiro
102 Řekněte, odkud vás znám
103 Ma Belle Amie
104 Nejsem, Nejsem Rád
2 Hej, páni konšelé
3 Čas růží
4 Paganini
5 Přijela pouť
6 Mám zlatej důl
7 Já toužím po životě
8 Já se tiše odporoučím
9 Eloise
10 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
11 Jak bludný holanďan
12 Měl jsem rád a mám
13 Zpátky si dám tenhle film
14 Babylon
15 Mít pouhej tejden
16 Nápad
17 Píseň na dobrou noc
18 Varšavský koncert
19 I'm Lonely
20 Lásky stárnou
21 Indiánská píseň lásky
22 V září
23 Vánoční strom
24 Teď už víš, že jsem to já
25 Táto, zůstaň aspoň do vánoc
26 Sny bláznivý
27 Slunce k horám klopýtá
28 Pokoj duši tvé
29 Pocit sváteční
30 Píšťala a hůl
31 Nech mě spát
32 Narodil se máj
33 Korunou si hodím
34 Julia
35 Já se asi V létě ožením
36 Do-re-mi-la
37 Dívka jako porcelán
38 Cestu znám jen já
39 Bloudím pasáží
40 Alžbětínská serenáda
41 Ó, mami, dík
42 Mistrál
43 Adagio
44 Rose marie
45 Běž za svou láskou
46 Thousand Windows
47 Before You
48 Láska usíná
49 Píseň jak vánek
50 Než bude ráno
51 Ráj bude náš
52 Poslouchej, amore
53 Prázdný dům
54 Kdyby nepadal déšť
55 Kufr Iluzí
56 Dívkám
57 Hej, Hej, Baby
58 Záhadnou lásku mám
59 Tvůj Stín Se Má
60 Slunce A Já
61 Duj, duj, duj
62 Marlena
63 Pouťový triky
64 Můj cíl
65 Vůně mléka
66 Golubčik
67 I Want a Baby Just Like You
68 Já nápad mám
69 Hned Zítra Ráno Zavolám
70 Konec ptačích árií
71 Nápoj Lásky Č. 10
72 Léta Prázdnin
73 Je Jaká Je
74 Má první láska se dnes vdává
75 Už Z Hor Zní Zvon
76 Láska bláznivá
77 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
78 Kávu Si Osladím
79 Zátiší
80 Finestra
81 Malvína
82 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
83 Dopis domů
84 Domů K Nám
85 Bílý Sníh Se Snáší
86 Náruč Růží
87 Můj Refrén
88 Ne, Ne, Ne
89 V Kartách Já Smůlu Mám
90 Pochopíš Mý Vrásky
91 Čao Báro
92 Píseň Pro Káťu
93 Zavřu Teď Krám S Básněmi
94 Káva A Rýže
95 Amor
96 Čápi už nemaj stání
97 Ještě To Daleko Mám
98 Good-Bye
99 Zpívejte Písně Mé
100 Žiju Rád
101 Rio de Janeiro
102 Řekněte, odkud vás znám
103 Ma Belle Amie
104 Nejsem, Nejsem Rád
Attention! Feel free to leave feedback.