Lyrics and translation Karel Gott - Léta Prázdnin

Léta Prázdnin

Buď sbohem brácho z dětských let,
Byl′s lepší v počtech a já zas lépe čet',
To všechno dávno pokryl sníh,
Pil jsem z dlaní tvých, ty z mých,
Jeden pramen, jeden smích.

Tak sbohem brácho, musím jít,
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už končí léta her,
Končí všem a to je fér,
Tak to chápej, tak to ber.

Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.

Buď sbohem táto, ty ses dřel,
Abych já bezstarostný spánek měl
A byl to se mnou leckdy kříž,
Já jsem do větru byl spíš,
Rodičům jen na obtíž.

Tak sbohem táto, musím jít,
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už dětství je to tam,
Už se musím starat sám,
Kudy v nouzi, kudy kam.

Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.

Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.

Buď sbohem lásko, tak se měj,
Měl jsem tě ze všech děvčat nejraděj
A teď odcházím jak hráč,
Nechám tě tu ronit pláč,
No aspoň vidíš, co jsem zač.

Tak sbohem lásko, musím jít,
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A zrání má svůj rub i líc,
Nebuď smutná, dej si říct,
Vždyť kluků k světu, těch je víc.

Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.

Svět byl fajn, svět byl náš,
Léta prázdnin, slunce, pláž,
Pryč je smích školních tříd,
Teď už musím něčím být.

L'été des vacances

Au revoir, mon frère d'enfance,
Tu étais meilleur en calcul et moi en lecture,
Tout cela est maintenant couvert de neige,
J'ai bu de tes mains, toi des miennes,
Un même ruisseau, un même rire.

Alors au revoir, mon frère, je dois y aller,
Après tout, nous ne pouvons être petits que pour un temps
Et puis les années de jeu prennent fin,
Elles prennent fin pour tous, et c'est juste,
Comprends ça, accepte-le.

Le monde était bien, le monde était le nôtre,
L'été des vacances, le soleil, la plage,
Le rire des classes est parti,
Maintenant, je dois être quelque chose.

Au revoir, papa, tu as travaillé dur,
Pour que j'aie un sommeil sans soucis
Et ce fut parfois une croix avec moi,
J'ai été plus du genre à courir au vent,
Un fardeau pour mes parents.

Alors au revoir, papa, je dois y aller,
Après tout, nous ne pouvons être petits que pour un temps
Et puis l'enfance, c'est fini,
Je dois déjà me débrouiller seul,
Où aller en cas de besoin, où aller.

Le monde était bien, le monde était le nôtre,
L'été des vacances, le soleil, la plage,
Le rire des classes est parti,
Maintenant, je dois être quelque chose.

Le monde était bien, le monde était le nôtre,
L'été des vacances, le soleil, la plage,
Le rire des classes est parti,
Maintenant, je dois être quelque chose.

Au revoir, mon amour, prends soin de toi,
Je t'aimais plus que toutes les filles
Et maintenant je pars comme un joueur,
Je te laisse ici verser des larmes,
Au moins tu vois qui je suis.

Alors au revoir, mon amour, je dois y aller,
Après tout, nous ne pouvons être petits que pour un temps
Et la maturité a son revers et son avers,
Ne sois pas triste, fais-toi dire,
Après tout, il y a beaucoup de garçons dans le monde.

Le monde était bien, le monde était le nôtre,
L'été des vacances, le soleil, la plage,
Le rire des classes est parti,
Maintenant, je dois être quelque chose.

Le monde était bien, le monde était le nôtre,
L'été des vacances, le soleil, la plage,
Le rire des classes est parti,
Maintenant, je dois être quelque chose.