Lyrics and translation Karel Gott - Léto jak má být

Léto jak má být

Dlouho nebylo léto, jak má být
Řeky prázdné – žádný žár
Dlouho nebylo léto, jak má být
Voda v kornách – ryb jen pár
A v noci skoro mráz
No tohle to je čas!
Kdekdo si zoufá, vrásky má
Že už se jasní, vím jen já
Ty zítra přijet máš ráno v půl
Tenhle fakt s mraky řádně hnul
Pryč je rázem déšť
Slunce máš ve vlasech
Jasnější nad zlatý důl
Hej – záda smoč a jen se směj
Zas máme proč – zase je nám hej
Takže tohle je léto, jak má být
Všude nával – správný žár
Jé – tohle je léto, jak má být
Ryb jak máku – mráčků pár
Co komu chybí z nás?
Tohle to je čas!
Někoho láká pólo hrát
A druhý v trávě si zdřímne rád
U ohně trampů pár teskně zahučí
S kytarou znova v náručí
A my, lásko má
Se vznášejme nad hvězdy
Než ráno přikáže nám
Hej – teď záda smoč
Tak jen se směj
Zas máme proč – zase je nám hej
Všechno tohle je léto, jak má být
Všude nával – správný žár
Prostě tohle je léto, jak má být
Ryb jak máku – mráčků pár
A chladné nápoje
To všechno léto je
Jak ty svůj žár má i svůj chlad
A tak to mám rád

L'été comme il se doit

Depuis longtemps, l'été n'a pas été comme il se doit
Rivières vides - aucune chaleur
Depuis longtemps, l'été n'a pas été comme il se doit
Eau dans les branches - si peu de poissons
Et presque du gel la nuit
C'est ça le temps qu'on a !
Tout le monde désespère, a des rides
Que ça s'éclaircisse, je le sais seulement moi
Tu dois arriver demain matin à la demie
Ça a vraiment fait bouger les nuages
La pluie est partie d'un coup
Tu as le soleil dans les cheveux
Plus brillant que l'or pur
Hé - mouille-toi le dos et ris
On a encore une raison - on est bien encore une fois
Alors c'est ça l'été, comme il se doit
De la foule partout - une vraie chaleur
Hé - c'est ça l'été, comme il se doit
Des poissons comme des coquelicots - quelques nuages
Qui manque de quoi parmi nous ?
C'est ça le temps qu'on a !
Certains veulent jouer au polo
Et d'autres somnolent dans l'herbe
Près du feu, quelques vagabonds chantent tristement
Avec une guitare à nouveau dans les bras
Et nous, mon amour
Elevons-nous au-dessus des étoiles
Avant que le matin ne nous ordonne
Hé - maintenant, mouille-toi le dos
Alors ris
On a encore une raison - on est bien encore une fois
Tout ça, c'est l'été, comme il se doit
De la foule partout - une vraie chaleur
Tout simplement, c'est ça l'été, comme il se doit
Des poissons comme des coquelicots - quelques nuages
Et des boissons fraîches
Tout ça c'est l'été
Comme tu as ta chaleur, il a aussi son froid
Et c'est comme ça que je l'aime