Lyrics and translation Karel Gott - Miriam

Miriam

Denně se ráno ptám
Proč musím vstávat sám
Odpověď dávno znám
Jsem samotář
Dlouho už doufám,
Že se jednou ráno
Má víčka mírně zvednou
Já spatřím náhle čísi jemnou tvář
Odlétá spánek jak jarní vánek
Jak svatojánek díky Miriam
Sedíme právě u stolu v trávě
Při ranní kávě s krásnou Miriam
To je ten dávný příběh lásky
Zázračné, živé a průzračné
Kterou mě dává, dává Miriam
Říkají známí, že všechno dá mi
S noblesou dámy kráska Miriam
Celý svět má teď vůni růží
Růžových, tam kde byl pláč je smích
Už nejsem sám
Jsem jejím hájemstvím
Každý den dlouho spím
Pletu si Tvůj sen s mím
A mám to rád
Ale, když spolu dříve vstanem
A jdem se toulat krásným ránem
Zapomínám, že dlouho chtěl jsem spát
Odlétá spánek jak jarní vánek
Jak svatojánek díky Miriam
Sedíme právě u stolu v trávě
Při ranní kávě s krásnou Miriam
To je ten dávný příběh lásky
Zázračné, živé a průzračné
Kterou mě dává, dává Miriam
Říkají známí, že všechno dá mi
S noblesou dámy kráska Miriam
Celý svět má teď vůni růží
Růžových, tam kde byl pláč je smích
Už nejsem sám

Miriam

Chaque matin, je me demande
Pourquoi je dois me lever seul
Je connais la réponse depuis longtemps
Je suis un solitaire
J'espère depuis longtemps
Qu'un matin
Mes paupières se lèveront légèrement
Je verrai soudain un visage délicat
Le sommeil s'envole comme une brise printanière
Comme la Saint-Jean grâce à Miriam
Nous sommes assis à table dans l'herbe
Avec un café du matin avec la belle Miriam
C'est cette vieille histoire d'amour
Merveilleuse, vivante et transparente
Que Miriam me donne
Mes connaissances disent que tout me sera donné
Avec la noblesse d'une dame, la belle Miriam
Le monde entier a maintenant l'odeur des roses
Roses, là où il y avait des larmes, il y a des rires
Je ne suis plus seul
Je suis sous son patronage
Je dors longtemps tous les jours
Je confonds ton rêve avec le mien
Et j'aime ça
Mais quand nous nous levons tôt ensemble
Et nous allons nous promener un beau matin
J'oublie que j'avais longtemps voulu dormir
Le sommeil s'envole comme une brise printanière
Comme la Saint-Jean grâce à Miriam
Nous sommes assis à table dans l'herbe
Avec un café du matin avec la belle Miriam
C'est cette vieille histoire d'amour
Merveilleuse, vivante et transparente
Que Miriam me donne
Mes connaissances disent que tout me sera donné
Avec la noblesse d'une dame, la belle Miriam
Le monde entier a maintenant l'odeur des roses
Roses, là où il y avait des larmes, il y a des rires
Je ne suis plus seul