Lyrics and translation Karel Gott - Mistrál

Mistrál

Vstupte na loď milý pane,
Jdu vám říct, že právě vane Mistrál.
Konec nudných her a spánku,
Zadul nejsilnější z vánků - Mistrál.
Včera se vám ještě můj člun líbil,
Vítr nevál a já trochu zlý byl.
Odpusťte mně, cizí pane,
Chtěl jsem říct jen to, že vane Mistrál.
Fouká vítr s vláhou,
Hloupý pán jel dráhou.
Bárka má je šíp do Ráje...
Muži, děti, dámy, nebojte se s námi plout!
Opakuji ještě pořád,
že nám, pane, fouká do zad Mistrál.
Po dráze se klidně jede,
K dobrodružství ale vede Mistrál!
Včera se vám ještě můj člun líbil,
Vítr nevál a já trochu zlý byl.
Odpusťte mně, cizí pane,
Chtěl jsem říct jen to, že vane Mistrál.
Fouká vítr s vláhou,
Hloupý pán jel dráhou.
Bárka má je šíp do Ráje...
Muži, děti, dámy, nebojte se s námi plout!
Mistrál! Mistrál! Mistrál! ...

Mistral

Mon amour, entre sur le bateau,
Je te le dis, le Mistral souffle.
Fini les jeux ennuyeux et le sommeil,
Le vent le plus fort a soufflé - le Mistral.
Hier encore, mon bateau te plaisait,
Le vent ne soufflait pas et j'étais un peu méchant.
Pardonnez-moi, mon cher,
Je voulais juste dire que le Mistral souffle.
Le vent souffle avec l'humidité,
Le monsieur stupide a voyagé sur les rails.
Notre bateau est une flèche vers le Paradis...
Hommes, enfants, femmes, n'ayez pas peur de naviguer avec nous !
Je répète encore une fois,
que le Mistral souffle dans notre dos, mon cher.
Il est facile de conduire sur les rails,
Mais c'est le Mistral qui mène à l'aventure !
Hier encore, mon bateau te plaisait,
Le vent ne soufflait pas et j'étais un peu méchant.
Pardonnez-moi, mon cher,
Je voulais juste dire que le Mistral souffle.
Le vent souffle avec l'humidité,
Le monsieur stupide a voyagé sur les rails.
Notre bateau est une flèche vers le Paradis...
Hommes, enfants, femmes, n'ayez pas peur de naviguer avec nous !
Mistral ! Mistral ! Mistral ! ...