Lyrics and translation Karel Gott - Mlčení ve dvou

Mlčení ve dvou

Nešumí vánek ve větvích, plamenem přímým hoří svíčka
Odkrývám závoj vlasů tvých, zdá se že celý svět šel spát
Tak lásko má zavři víčka, s tebou ve dvou mlčím rád
Na stole váza s květinou, přes kterou pátrám ve tvé tváři
Hodina splývá s vteřinou, láska je vzácné umění
A jenom nám s očí září, naše krásné mlčení
Znám svůj hlas, ten mluví tam, kde jeho pán zaváhá
Krásný čas, mlčení ve dvou naší lásce pomáhá
Dopité sklenky žalují, že dnešní večer byl moc krátký
Vzpomínky ráno vyplují, včerejší atmosféře vstříc
Jednou se vrátíme zpátky, mlčet ve dvou a nic víc
Jednou se vrátíme zpátky, mlčet ve dvou a nic víc

Le silence à deux

La brise ne bruisse pas dans les branches, la bougie brûle d'une flamme droite
J'ouvre le voile de tes cheveux, il semble que le monde entier s'est endormi
Alors, mon amour, ferme les yeux, je suis heureux de me taire avec toi à deux
Sur la table, un vase avec une fleur, à travers laquelle je cherche dans ton visage
L'heure se confond avec la seconde, l'amour est un art précieux
Et seulement de nos yeux brille, notre beau silence
Je connais ma voix, elle parle là où son maître hésite
Un beau moment, le silence à deux aide notre amour
Les verres vides se plaignent, que la soirée d'aujourd'hui était trop courte
Les souvenirs remonteront le matin, à la rencontre de l'atmosphère d'hier
Un jour, nous reviendrons en arrière, pour nous taire à deux et rien de plus
Un jour, nous reviendrons en arrière, pour nous taire à deux et rien de plus