Lyrics and translation Karel Gott - Mlčení ve dvou

Mlčení ve dvou

Nešumí vánek ve větvích, plamenem přímým hoří svíčka
Odkrývám závoj vlasů tvých, zdá se že celý svět šel spát
Tak lásko má zavři víčka, s tebou ve dvou mlčím rád
Na stole váza s květinou, přes kterou pátrám ve tvé tváři
Hodina splývá s vteřinou, láska je vzácné umění
A jenom nám s očí září, naše krásné mlčení
Znám svůj hlas, ten mluví tam, kde jeho pán zaváhá
Krásný čas, mlčení ve dvou naší lásce pomáhá
Dopité sklenky žalují, že dnešní večer byl moc krátký
Vzpomínky ráno vyplují, včerejší atmosféře vstříc
Jednou se vrátíme zpátky, mlčet ve dvou a nic víc
Jednou se vrátíme zpátky, mlčet ve dvou a nic víc

Тишина вдвоём

Не шелестит ветер в ветвях, пламенем ровным горит свеча
Приподнимаю завесу волос твоих, кажется, весь мир уснул
Так, любимая, закрой глаза, с тобой вдвоём молчать я рад
На столе ваза с цветком, сквозь который я смотрю в твоё лицо
Час сливается с секундой, любовь — прекрасное искусство
И только в наших глазах сияет наша прекрасная тишина
Знаю свой голос, он говорит там, где его хозяин колеблется
Прекрасное время, молчание вдвоём нашей любви помогает
Пустые бокалы говорят, что сегодняшний вечер был слишком коротким
Воспоминания утром всплывут, навстречу вчерашней атмосфере
Однажды мы вернёмся обратно, молчать вдвоём и ничего более
Однажды мы вернёмся обратно, молчать вдвоём и ничего более