Lyrics and translation Karel Gott - Moji přátelé
Když
domek
tvůj
z
karet
se
ti
zřítí
Quand
ta
maison
de
cartes
s'effondre
A
světlo
naděje
už
jenom
v
dálce
svítí
Et
que
la
lumière
de
l'espoir
ne
brille
plus
que
dans
le
lointain
To
je
čas,
kdy
ruce
skládáš
do
klína
C'est
le
moment
où
tu
mets
tes
mains
sur
tes
genoux
Oooo,
do
klína
Oooo,
sur
tes
genoux
Ze
dne
je
noc
a
černá
zkryje
bílou
Le
jour
devient
nuit
et
le
noir
couvre
le
blanc
Lidi
si
nevěří
a
milý
pře
se
s
milou
Les
gens
ne
se
font
plus
confiance
et
les
amants
se
disputent
To
je
čas,
kdy
člověk
hůře
usíná
C'est
le
moment
où
l'on
a
du
mal
à
s'endormir
Usíná
S'endormir
Moji
přátelé,
to
je
můj
lék
na
rány
největší
Mes
amis,
c'est
mon
remède
contre
les
plus
grandes
blessures
Bylinka
snů,
mé
bezpečí
L'herbe
des
rêves,
ma
sécurité
Mám
jich
jen
pár
Je
n'en
ai
que
quelques-uns
Svátečních,
ne
moc
výřečných
Spéciaux,
pas
très
bavards
A
moji
přátelé
čekají
u
mě
chvíle
spříznění
Et
mes
amis
m'attendent
pour
des
moments
de
communion
Krabici
ticha
otvírám
J'ouvre
la
boîte
du
silence
Tu
pro
ně
mám
Je
l'ai
pour
eux
Tenhle
druh
kamarádství
já
znám
Je
connais
ce
genre
d'amitié
Když
posedmé
zas
další
šanci
spálíš
Quand
tu
gaspilles
une
fois
de
plus
une
chance
A
všude
na
cestách
jen
kopřivy
a
skály
Et
que
tu
ne
trouves
que
des
orties
et
des
rochers
sur
tous
les
chemins
Tenhle
čas
SOS
v
tísni
vysíláš
Ce
moment
envoie
un
SOS
de
détresse
Oooo,
vysíláš
Oooo,
envoie
un
SOS
Moji
přátelé,
to
je
můj
lék
na
rány
největší
Mes
amis,
c'est
mon
remède
contre
les
plus
grandes
blessures
Bylinka
snů,
mé
bezpečí
L'herbe
des
rêves,
ma
sécurité
Mám
jich
jen
pár
Je
n'en
ai
que
quelques-uns
Svátečních,
ne
moc
výřečných
Spéciaux,
pas
très
bavards
A
moji
přátelé
čekají
u
mě
chvíle
spříznění
Et
mes
amis
m'attendent
pour
des
moments
de
communion
Krabici
ticha
otvírám
J'ouvre
la
boîte
du
silence
Tu
pro
ně
mám
Je
l'ai
pour
eux
Tenhle
druh
kamarádství
já
znám
Je
connais
ce
genre
d'amitié
Moji
přátelé
čekají
u
mě
chvíle
spříznění
Mes
amis
m'attendent
pour
des
moments
de
communion
Krabici
ticha
otvírám
J'ouvre
la
boîte
du
silence
Tu
pro
ně
mám
Je
l'ai
pour
eux
Tenhle
druh
kamarádství
já
znám
Je
connais
ce
genre
d'amitié
Už
dávno
Depuis
longtemps
Tenhle
druh
kamarádství
léčí
mě
dávno
Ce
genre
d'amitié
me
guérit
depuis
longtemps
Tenhle
druh
kamarádství
já
znám
Je
connais
ce
genre
d'amitié
Rate the translation
1
Svátek Lásky
2 Téma Na Román
3 Musíš Být Jenom Má
4 Song hrál nám ten ďábel saxofon (The Last Night Of The World)
5 Eloise
6 Jezebel
7 Jen Láska Tvá
8 Písmo Lásky
9 Rána Hlavou Do Zdi
10 Jsou svátky (Mandy)
11 Krášlím Tě, Lásko, Vším, Co Mám
12 Hříšné bolero (No More Boleros)
13 Já žil, jak jsem žil (For Once In My Life)
14 Can't Help Falling in Love
15 Vzhůru Mládenci
16 Buď mi sestrou, buď mi bráchou (He Ain´t Heavy,He´s My Brother)
17 Mikrofón
18 Hříšné bolero (No More Boleros)
19 Klíč ke všem proměnám (Love Changes Everything)
20 Sen o věku nádherném (Cent mille chansons)
21 Moji přátelé
22 Mona Lisa
23 Stardust
24 Smoke Gets In Your Eyes
25 Just The Way You Are
26 Over The Rainbow
27 Misty
28 I Love You For Sentimental Reasons
29 When Joanna Loved Me
30 Já žil, jak jsem žil (For Once In My Life)
31 She´s Out Of My Life
32 Důvěřivá (Du wirst es sein)
33 Láskám (Hot Stuff)
34 Jezebel
35 Pravda hlásí svůj návrat (Highway To Freedom)
36 Písmo lásky
37 Jen láska tvá
38 Rána hlavou do zdi
39 Jsou svátky (Mandy)
40 Krášlím tě, lásko, vším, co mám
41 Důvěřivá (Du wirst es sein)
42 Láskám (Hot Stuff)
2 Téma Na Román
3 Musíš Být Jenom Má
4 Song hrál nám ten ďábel saxofon (The Last Night Of The World)
5 Eloise
6 Jezebel
7 Jen Láska Tvá
8 Písmo Lásky
9 Rána Hlavou Do Zdi
10 Jsou svátky (Mandy)
11 Krášlím Tě, Lásko, Vším, Co Mám
12 Hříšné bolero (No More Boleros)
13 Já žil, jak jsem žil (For Once In My Life)
14 Can't Help Falling in Love
15 Vzhůru Mládenci
16 Buď mi sestrou, buď mi bráchou (He Ain´t Heavy,He´s My Brother)
17 Mikrofón
18 Hříšné bolero (No More Boleros)
19 Klíč ke všem proměnám (Love Changes Everything)
20 Sen o věku nádherném (Cent mille chansons)
21 Moji přátelé
22 Mona Lisa
23 Stardust
24 Smoke Gets In Your Eyes
25 Just The Way You Are
26 Over The Rainbow
27 Misty
28 I Love You For Sentimental Reasons
29 When Joanna Loved Me
30 Já žil, jak jsem žil (For Once In My Life)
31 She´s Out Of My Life
32 Důvěřivá (Du wirst es sein)
33 Láskám (Hot Stuff)
34 Jezebel
35 Pravda hlásí svůj návrat (Highway To Freedom)
36 Písmo lásky
37 Jen láska tvá
38 Rána hlavou do zdi
39 Jsou svátky (Mandy)
40 Krášlím tě, lásko, vším, co mám
41 Důvěřivá (Du wirst es sein)
42 Láskám (Hot Stuff)
Attention! Feel free to leave feedback.