Lyrics and translation Karel Gott - Možná zítřky nepřijdou

Možná zítřky nepřijdou

Dívám se, jak spíš
Jak ve spánku tiše dýcháš
A všechny hvězdy, které jenom v nebi jsou, tvé sny hlídají
Přeji si, ať víš
že slova, která v noci slýcháš
Moje ústa ti do tvých vlasů jako vánek tiše šeptají
Možná zítřky nepřijdou
Možná není čas na plány
Ale ještě tisíckrát říct,
že mám tě rád
Chci jen lásko má jediná
A jestli trable s námi jsou
A nebo snad byly mezi námi
Já jen chtěl bych si teď přát
Abych směl ti tisíckrát
říct jak mám tě rád
Někdy se mi zdá
že v životě spíše ztrácím
že všechno, co jsem dělal, vše co chtěl jsem, špatný konec má
"Tohle nesmíš nikdy vzdát!",
řekneš a síla se mi vrátí
Vím, že s tebou pryč je i můj smutek a nejsem nikdy sám
Možná zítřky nepřijdou
Možná není čas na plány
Ale ještě tisíckrát
říct, že mám tě rád
Chci jen lásko má jediná
A jestli trable s námi jsou
A nebo snad byly mezi námi
Já jen chtěl bych si teď přát
Abych směl ti tisíckrát
říct jak mám tě rád
Já jen chtěl bych si teď přát
Abych směl ti tisíckrát
říct jak mám tě rád

Возможно, завтра не наступит

Смотрю, как ты спишь,
Как во сне тихо дышишь.
И все звезды, что есть на небе, твои сны хранят.
Хочу, чтобы ты знала,
Что слова, которые слышишь ночью,
Мои уста, словно ветерок, тихо шепчут в твои волосы.
Возможно, завтра не наступит,
Возможно, нет времени на планы.
Но еще тысячу раз сказать,
Что люблю тебя,
Хочу я, любовь моя единственная.
И если проблемы у нас есть,
Или, быть может, были между нами,
Я лишь хотел бы сейчас желать,
Чтобы мог тебе тысячу раз
Сказать, как люблю тебя.
Иногда мне кажется,
Что в жизни я скорее теряю,
Что все, что я делал, все, чего хотел, имеет плохой конец.
"Ты не должен никогда сдаваться!",
Скажешь ты, и сила вернется ко мне.
Знаю, что с тобой уходит и моя печаль, и я никогда не одинок.
Возможно, завтра не наступит,
Возможно, нет времени на планы.
Но еще тысячу раз
Сказать, что люблю тебя,
Хочу я, любовь моя единственная.
И если проблемы у нас есть,
Или, быть может, были между нами,
Я лишь хотел бы сейчас желать,
Чтобы мог тебе тысячу раз
Сказать, как люблю тебя.
Я лишь хотел бы сейчас желать,
Чтобы мог тебе тысячу раз
Сказать, как люблю тебя.