Lyrics and translation Karel Gott - Má oči šedé

Má oči šedé

Má oči šedé jako když
Se nebe zatmí v letní den
A smát se jó to ne a nedovede
Když tak chladně jen

Klíč ke své duši tajně
Uschovala, dnes už neví kam
A ve snách prý a na a na
Venuši bloudím dole sám

Štíhlé paže líce bledé
Chladná jako sníh
Pozvěte ji pro bůh někdo ven
Mně se to už nepovede
Padl na mě stín
Včera řekla nejdu merci bijan

Má oči šedé jako když
Se nebe zatmí v letní den
A smát se jó to ne a nedovede
Když tak chladně jen

Dnes chápu lehce, že se tohle
Může s někým stát
Když druhý řekne,
Že a že ho nechce, že ho nemá rád
Že ho nemá rád

Má oči šedé jako když
Se nebe zatmí v letní den
A smát se jó to ne a nedovede
Když tak chladně jen

Dnes chápu lehce, že se tohle
Může všechno s někým stát
Když druhý řekne
Že a že ho nechce, že ho nemá rád
A že ho nemá rád
Že ho nemá rád

Elle a les yeux gris

Elle a les yeux gris comme quand
Le ciel s'assombrit un jour d'été
Et rire, non, elle ne sait pas le faire
Alors que son regard est si froid

La clé de son âme, elle l'a cachée
En secret, maintenant elle ne sait plus où
Et dans ses rêves, parait-il, elle erre
Sur Vénus, seule, je suis perdu

Ses bras fins, son visage pâle
Froid comme la neige
Quelqu'un, au nom de Dieu, invite-la à sortir
Je n'y arriverai plus
L'ombre m'a envahi
Hier, elle a dit, je ne sors pas, merci, adieu

Elle a les yeux gris comme quand
Le ciel s'assombrit un jour d'été
Et rire, non, elle ne sait pas le faire
Alors que son regard est si froid

Aujourd'hui, je comprends facilement que cela
Peut arriver à quelqu'un
Quand l'autre dit,
Que, qu'il ne la veut pas, qu'il ne l'aime pas
Qu'il ne l'aime pas

Elle a les yeux gris comme quand
Le ciel s'assombrit un jour d'été
Et rire, non, elle ne sait pas le faire
Alors que son regard est si froid

Aujourd'hui, je comprends facilement que cela
Peut arriver à quelqu'un
Quand l'autre dit
Que, qu'il ne la veut pas, qu'il ne l'aime pas
Et qu'il ne l'aime pas
Qu'il ne l'aime pas