Lyrics and translation Karel Gott - Málem bych zapomněl

Málem bych zapomněl

Málem bych zapomněl, že je taky svítání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Málem bych zapomněl jak horkem vzduch se chvěje
Že se dá jen tak usnout pod jabloní
Myšlenky v klidu třídit, jak to krásně hřeje
Když to, cos' získal člověčinou voní

Málem bych zapomněl jak v létě jít bos chutná
Jak příjemné je vzít do dlaně písek
Jak listí padá k zemi jako píseň smutná
Zas musím oči otevřít

Málem bych zapomněl pro to svoje zpívání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Málem bych zapomněl i na ten zvláštní pocit
(Málem bych zapomněl)
Když musíš napsat, co se mihne hlavou
(Že je taky svítání)
Jak je to křehké s někým blízkým v jasné noci
(Málem bych zapomněl)
Počítat hvězdy, které nebem plavou
(Co je věcí k dívání)
Na krásné uvolnění kopnout do plechovky
(Koukám s úžasem)
Městem se jen tak toulat, potkat náhodou
(Co nádherných scén)
Přítele, kterého si dávno neviděl
(Těch nejvšednějších)
A tísíckrát si právě jeho potkat chtěl
(Je v žáru dní)

Ještě zbývá čas tou úžasnou chvílí žít
Ještě máme čas tou úžasnou chvílí žíííííít
(Ještě zbývá čas)

Málem jsem zapomněl pro to svoje zpívání
Málem jsem zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní
Málem jsem zapomněl pro to svoje zpívání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Rozhodně měl bych vysadit chvíli
Do skříně zamknout svůj oblek bílý
Měl bych jít hledat, na co jsem málem
Zapomněl chvíli ve velkých sálech
(Koukám s úžasem)
Měl bych jít hledat, co k vlastní škodě
(Co nádherných scén)
V horečném spěchu pustil jsem k vodě
(Těch nejvšednějších)
Musím to vrátit, musím se vzbouřit
(Je v žáru dní)
A přitom dál jít rytmickou bouří

Málem bych zapomněl i na ten zvláštní pocit
(Málem bych zapomněl)
Když musíš napsat, co se mihne hlavou
(Že je taky svítání)
Jak je to křehké s někým blízkým v jasné noci
(Málem bych zapomněl)
Počítat hvězdy, které nebem plavou
(Co je věci k dívání)
Na krásné uvolnění kopnout do plechovky
(Koukám s úžasem)
Městem se jen tak toulat, potkat náhodou
(Co nádherných scén)

Чуть не забыл

Чуть не забыл я, что бывает рассвет,
Чуть не забыл я, на что стоит смотреть.
Смотрю, изумляясь, сколько прекрасных картин,
Самых обычных, в дневном зное.

Чуть не забыл я, как дрожит воздух в жару,
Что можно просто уснуть под яблоней.
Мысли спокойно разобрать, как это приятно греет,
Когда то, что обрел, пахнет человечностью.

Чуть не забыл я, как приятно летом ходить босиком,
Как приятно взять в ладонь песок.
Как листья падают на землю, словно грустная песня,
Снова должен я открыть глаза.

Чуть не забыл я из-за своего пения,
Чуть не забыл я, на что стоит смотреть.
Смотрю, изумляясь, сколько прекрасных картин,
Самых обычных, в дневном зное.

Чуть не забыл я и то особое чувство,
(Чуть не забыл я)
Когда нужно написать, что мелькает в голове,
(Что бывает рассвет)
Как это хрупко, с кем-то близким в ясную ночь,
(Чуть не забыл я)
Считать звезды, что плывут по небу,
(На что стоит смотреть)
Для прекрасного расслабления пнуть жестяную банку,
(Смотрю, изумляясь)
Просто бродить по городу, случайно встретить
(Сколько прекрасных картин)
Друга, которого давно не видел,
(Самых обычных)
И тысячу раз хотел именно его встретить.
(В дневном зное)

Еще есть время жить этим удивительным мгновением,
Еще есть время жить этим удивительным мгновением!
(Еще есть время)

Чуть не забыл я из-за своего пения,
Чуть не забыл я, на что стоит смотреть.
Смотрю, изумляясь, сколько прекрасных картин,
Самых обычных, в дневном зное.
Чуть не забыл я из-за своего пения,
Чуть не забыл я, на что стоит смотреть.
Смотрю, изумляясь, сколько прекрасных картин,
Самых обычных, в дневном зное.

Определенно, мне стоит сделать перерыв,
В шкаф запереть свой белый костюм.
Мне стоит пойти искать то, что я чуть не
Забыл на время в больших залах.
(Смотрю, изумляясь)
Мне стоит пойти искать то, что к своей беде,
(Сколько прекрасных картин)
В лихорадочной спешке упустил я из виду.
(Самых обычных)
Должен вернуть это, должен восстать,
(В дневном зное)
И при этом продолжать идти ритмичной бурей.

Чуть не забыл я и то особое чувство,
(Чуть не забыл я)
Когда нужно написать, что мелькает в голове,
(Что бывает рассвет)
Как это хрупко, с кем-то близким в ясную ночь,
(Чуть не забыл я)
Считать звезды, что плывут по небу,
(На что стоит смотреть)
Для прекрасного расслабления пнуть жестяную банку,
(Смотрю, изумляясь)
Просто бродить по городу, случайно встретить
(Сколько прекрасных картин)