Lyrics and translation Karel Gott - Málem bych zapomněl

Málem bych zapomněl, že je taky svítání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Málem bych zapomněl jak horkem vzduch se chvěje
Že se dá jen tak usnout pod jabloní
Myšlenky v klidu třídit, jak to krásně hřeje
Když to, cos' získal člověčinou voní

Málem bych zapomněl jak v létě jít bos chutná
Jak příjemné je vzít do dlaně písek
Jak listí padá k zemi jako píseň smutná
Zas musím oči otevřít

Málem bych zapomněl pro to svoje zpívání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Málem bych zapomněl i na ten zvláštní pocit
(Málem bych zapomněl)
Když musíš napsat, co se mihne hlavou
(Že je taky svítání)
Jak je to křehké s někým blízkým v jasné noci
(Málem bych zapomněl)
Počítat hvězdy, které nebem plavou
(Co je věcí k dívání)
Na krásné uvolnění kopnout do plechovky
(Koukám s úžasem)
Městem se jen tak toulat, potkat náhodou
(Co nádherných scén)
Přítele, kterého si dávno neviděl
(Těch nejvšednějších)
A tísíckrát si právě jeho potkat chtěl
(Je v žáru dní)

Ještě zbývá čas tou úžasnou chvílí žít
Ještě máme čas tou úžasnou chvílí žíííííít
(Ještě zbývá čas)

Málem jsem zapomněl pro to svoje zpívání
Málem jsem zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní
Málem jsem zapomněl pro to svoje zpívání
Málem bych zapomněl, co je věcí k dívání
Koukám s úžasem, co nádherných scén
Těch nejvšednějších je v žáru dní

Rozhodně měl bych vysadit chvíli
Do skříně zamknout svůj oblek bílý
Měl bych jít hledat, na co jsem málem
Zapomněl chvíli ve velkých sálech
(Koukám s úžasem)
Měl bych jít hledat, co k vlastní škodě
(Co nádherných scén)
V horečném spěchu pustil jsem k vodě
(Těch nejvšednějších)
Musím to vrátit, musím se vzbouřit
(Je v žáru dní)
A přitom dál jít rytmickou bouří

Málem bych zapomněl i na ten zvláštní pocit
(Málem bych zapomněl)
Když musíš napsat, co se mihne hlavou
(Že je taky svítání)
Jak je to křehké s někým blízkým v jasné noci
(Málem bych zapomněl)
Počítat hvězdy, které nebem plavou
(Co je věci k dívání)
Na krásné uvolnění kopnout do plechovky
(Koukám s úžasem)
Městem se jen tak toulat, potkat náhodou
(Co nádherných scén)

Я почти забыл, что сейчас тоже рассвет
Я почти забыл, на что нужно смотреть
Я с изумлением наблюдаю за тем, какие замечательные сцены
Наиболее распространенные из них - в разгар дня

Я почти забыл, какой здесь горячий воздух.
Ты можешь спать под яблоней.
Мысли спокойно сортируются, так как это прекрасно согревает
Когда то, что ты приобрел, пахнет человеком

Я почти забыла, как ходить босиком летом.
Как приятно брать песок в ладонь
Когда листья падают на землю, как грустная песня
Я должен снова открыть глаза

Я почти забыла о своем пении.
Я почти забыл, на что нужно смотреть
Я с изумлением наблюдаю за тем, какие замечательные сцены
Наиболее распространенные из них - в разгар дня

Я почти забыл это странное чувство.
(Я чуть не забыл)
Когда тебе приходится писать то, что приходит тебе в голову
(Это тоже рассвет)
Как это хрупко - быть с кем-то близким ясной ночью
(Я чуть не забыл)
Считая звезды, которые плывут по небу
(Что посмотреть)
На красивом выпуске ударьте по банке
(Я смотрю с изумлением)
Побродить по городу, случайно встретиться
(Какие замечательные сцены)
Друг, которого ты давно не видел
(Наиболее распространенный)
И тысячу раз ты просто хотела встретиться с ним
(Находится в разгаре дня)

Еще есть время прожить этот удивительный момент
У нас еще есть время прожить эту удивительную жизнь.
(Время еще есть)

Я почти забыла о своем пении.
Я почти забыл, на что нужно смотреть
Я с изумлением наблюдаю за тем, какие замечательные сцены
Наиболее распространенные из них - в разгар дня
Я почти забыла о своем пении.
Я почти забыл, на что нужно смотреть
Я с изумлением наблюдаю за тем, какие замечательные сцены
Наиболее распространенные из них - в разгар дня

Мне определенно стоит заскочить на некоторое время.
В шкафу запри свой белый костюм
Я должен пойти поискать то, что я почти
Забытый на время в больших залах
(Я смотрю с изумлением)
Должен ли я искать что-то в ущерб себе
(Какие замечательные сцены)
В лихорадочной спешке я выпустил воду
(Наиболее распространенный)
Я должен вернуть это, я должен восстать
(Находится в разгаре дня)
И все же продолжайте ритмичный шторм

Я почти забыл это странное чувство.
(Я чуть не забыл)
Когда тебе приходится писать то, что приходит тебе в голову
(Это тоже рассвет)
Как это хрупко - быть с кем-то близким ясной ночью
(Я чуть не забыл)
Считая звезды, которые плывут по небу
(На что стоит посмотреть)
На красивом выпуске ударьте по банке
(Я смотрю с изумлением)
Побродить по городу, случайно встретиться
(Какие замечательные сцены)