Lyrics and translation Karel Gott - Mám Tu Krásný Výhled

Mám Tu Krásný Výhled

Někdy z okna vykloním se a nedbám na úraz
Na okenní římse pak trávím volný čas
Pozoruji cvrkot a netíží mně nic
Jen osladím si kávu o trochu víc
Pro děti na chodníku je život zatím hrou
Ti starší stále chvátaj a staří v cíli jsou
Denně je to stejné jen s malou obměnou
A to mně naplní svou pohodou
Mám tu krásný výhled
V té naší ulici
A každý mně tu zná
Sousedé jsou dobří
A co víc si můžu přát
Tady bydlím rád
Potkávám tu známé a máme si co říct
Na skleničku zajdem a netajíme nic,
Stěny místo uší tu mají milý hlas
Řeknem si to přímo a bez příkras
Na rohu je stánek a v něm párek v rohlíku
I tam se někdy stavím, více méně ze zvyku
A večer padá soumrak aby mi pověděl
Že jsem dlouhý čas tu proseděl
Mám tu krásný výhled
V té naší ulici
A každý mně ttu zná
Sousedé jsou dobří
A co víc si můžu přát
Tady bydlím rád

J'ai une belle vue

Parfois, je me penche par la fenêtre et je ne fais pas attention au danger
Sur le rebord de la fenêtre, je passe mon temps libre
J'observe l'agitation et rien ne me pèse
Je ne fais que sucrer un peu plus mon café
Pour les enfants sur le trottoir, la vie est encore un jeu
Les plus âgés sont toujours pressés et les vieux sont à la fin
Tous les jours, c'est la même chose, avec de petits changements
Et cela me remplit de calme
J'ai une belle vue
Dans notre rue
Et tout le monde me connaît ici
Les voisins sont gentils
Et que puis-je souhaiter de plus
J'aime vivre ici
Je rencontre des connaissances et nous avons des choses à nous dire
On va prendre un verre et on ne cache rien,
Les murs ont une voix douce à la place des oreilles
On se dit les choses directement et sans fioritures
Au coin de la rue, il y a un stand avec des hot-dogs
Je m'y arrête aussi parfois, plus ou moins par habitude
Et le soir, le crépuscule tombe pour me dire
Que j'ai passé beaucoup de temps ici
J'ai une belle vue
Dans notre rue
Et tout le monde me connaît ici
Les voisins sont gentils
Et que puis-je souhaiter de plus
J'aime vivre ici