Lyrics and translation Karel Gott - Mám rozprávkový dom

Mám rozprávkový dom

Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší, jak ti sluší, jak ti sluší
Tá obloha v tom ovzduší
Tak blízko hviezd a oblakov
Mám rozprávkový dom
Ten dom je celý tvojím zrkadlom
A nikto netuší, ako zlatý súmrak prší
Na tvoju tvár v tom ovzduší
Som tajne tvojím otrokom
Ja mám rozprávkový dom
Čo stojí tu i kdesi za morom
A je v ňom nebo, zem a noc
A deň – len ty ho nepoznáš
A predsa všetkému ty jediná sa podobáš
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší, ako sluší – ako sluší
Ti v očiach jas dňa, ktorý práve zhasína
Už zhasína
Noc zázrakov má chrám
Snáď klúč nám dá...
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou, kdesi pod nebom
A nikto netuší ako sluší- ako sluší
Ti v očiach jas dňa, ktorý práve zhasína
Už zhasína
Noc zázrakov má chrám
Snáď kľúč nám dá...

J'ai une maison de conte de fées

J'ai une maison de conte de fées
Avec un toit haut quelque part sous le ciel
Et personne ne sait à quel point tu es belle, à quel point tu es belle
Ce ciel dans cette atmosphère
Si près des étoiles et des nuages
J'ai une maison de conte de fées
Cette maison est tout ton reflet
Et personne ne sait comment le crépuscule doré pleut
Sur ton visage dans cette atmosphère
Je suis secrètement ton esclave
J'ai une maison de conte de fées
Qui se tient ici et quelque part au-delà de la mer
Et il y a le ciel, la terre et la nuit
Et le jour - tu ne le connais pas
Et pourtant, tu es la seule à ressembler à tout
J'ai une maison de conte de fées
Avec un toit haut quelque part sous le ciel
Et personne ne sait à quel point tu es belle - à quel point tu es belle
Dans tes yeux, la clarté du jour qui s'éteint
Déjà éteint
La nuit des miracles a un temple
Peut-être que la clé nous sera donnée...
J'ai une maison de conte de fées
Avec un toit haut, quelque part sous le ciel
Et personne ne sait à quel point tu es belle - à quel point tu es belle
Dans tes yeux, la clarté du jour qui s'éteint
Déjà éteint
La nuit des miracles a un temple
Peut-être que la clé nous sera donnée...