Lyrics and translation Karel Gott - Mám rozprávkový dom

Mám rozprávkový dom

Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší, jak ti sluší, jak ti sluší
Tá obloha v tom ovzduší
Tak blízko hviezd a oblakov
Mám rozprávkový dom
Ten dom je celý tvojím zrkadlom
A nikto netuší, ako zlatý súmrak prší
Na tvoju tvár v tom ovzduší
Som tajne tvojím otrokom
Ja mám rozprávkový dom
Čo stojí tu i kdesi za morom
A je v ňom nebo, zem a noc
A deň – len ty ho nepoznáš
A predsa všetkému ty jediná sa podobáš
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší, ako sluší – ako sluší
Ti v očiach jas dňa, ktorý práve zhasína
Už zhasína
Noc zázrakov má chrám
Snáď klúč nám dá...
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou, kdesi pod nebom
A nikto netuší ako sluší- ako sluší
Ti v očiach jas dňa, ktorý práve zhasína
Už zhasína
Noc zázrakov má chrám
Snáď kľúč nám dá...

Мой сказочный дом

У меня есть сказочный дом
С высокой крышей где-то под небом
И никто не знает, как тебе идет, как тебе идет
Это небо в этом воздухе
Так близко к звездам и облакам
У меня есть сказочный дом
Этот дом – всё твое зеркало
И никто не знает, как золотой закат льет дождь
На твое лицо в этом воздухе
Я тайно твой раб
У меня есть сказочный дом
Который стоит здесь и где-то за морем
И в нем есть небо, земля и ночь
И день – только ты его не знаешь
И все же ты одна похожа на всё это
У меня есть сказочный дом
С высокой крышей где-то под небом
И никто не знает, как идет – как идет
Тебе в глазах свет дня, который právě гаснет
Уже гаснет
Храм чудес ночи
Может, ключ нам даст...
У меня есть сказочный дом
С высокой крышей где-то под небом
И никто не знает, как идет – как идет
Тебе в глазах свет дня, который právě гаснет
Уже гаснет
Храм чудес ночи
Может, ключ нам даст...