Lyrics and translation Karel Gott - Mám zlatej důl

Mám zlatej důl

Dejte mi tu bílou kávu na černej stůl,
Mám dobrou zprávu, rád vám dám půl.
Slavme slavně slavnou slávu, mám zlatej důl.
Za bílou kávu rád vám dám půl.
Ten důl je takhle velikej, přesto má milá,
Nevzlykej, neměli větší.
Zlato je v něm snad, půjdem si
Dolů zafárat, to dolům svědčí.
Vypijem tu bílou kávu sladkou jak úl
Horkou jak lávu, rád vám dám půl,
Rád vám dám půl.
Ten důl jsem koupil za šilink,
Zlato v něm dělá cililink, ty jsi tak svěží.
Kdekdo se mi smál, když jsem si ten důl
Kupoval a venku sněží.
Nesu, nesu dobrou zprávu, mám zlatej důl
Za bílou kávu rád vám dám půl,
Rád vám dám půl, rád vám dám půl.

J'ai une mine d'or

Donne-moi ce café blanc sur cette table noire,
J'ai une bonne nouvelle, je veux bien te la partager.
Célébrons joyeusement cette gloire, j'ai une mine d'or.
Pour ce café blanc, je veux bien te la partager.
Cette mine est si grande, et pourtant, mon amour,
Ne pleure pas, on n'en aurait pas eu de plus grande.
L'or y est peut-être, allons
Creuser dans les profondeurs, c'est ce que les mines aiment.
Buvons ce café blanc, sucré comme un nid d'abeilles,
Chaud comme de la lave, je veux bien te la partager,
Je veux bien te la partager.
J'ai acheté cette mine pour un sou,
L'or qu'elle contient tinte, tu es si radieuse.
Tout le monde s'est moqué de moi quand j'ai acheté cette mine
Et qu'il neigeait dehors.
Je porte, je porte une bonne nouvelle, j'ai une mine d'or
Pour ce café blanc, je veux bien te la partager,
Je veux bien te la partager, je veux bien te la partager.