Lyrics and translation Karel Gott - Nechtěl bych

Nechtěl bych

A nechtěl bych nikdy být v kůži strýce
Po kterém jednou prý všechno zdědím
Nechtěl bych nikdy mít o chlup více
Než-li kos, nebo dva za den snědí
A nechtěl bych, nechtěl bych boty v laku
Nechtěl bych zásobu bílých límců
Nechtěl bych ztratit smích v novým saku
Nechtěl bych ba ani novou Simcu
A kolikrát jsem se ptal sebe sama, ha-ha
Zda-li kdy po něčem budu toužit. A-há!
Králem být, či mít sál, napsat drama
Nebo sníh duše tvé změnit v louži
A odpověď den co den marně sháním
Vracím se zas a jen s jedním přáním:
A nechtěl bych nikdy být v kůži strýce
Po kterém jednou prý všechno zdědím
A odpověď den co den marně sháním
Vracím se zas a jen s jedním přáním:
A nechtěl bych nikdy být v kůži strýce
Po kterém jednou prý všechno zdědím
A odpověď den co den marně sháním
Vracím se zas a jen s jedním přáním:
A nechtěl bych nikdy být v kůži strýce
Po kterém jednou prý všechno zdědím

Je ne voudrais pas

Et je ne voudrais jamais être dans la peau de mon oncle
Qui, dit-on, me laissera un jour tout en héritage
Je ne voudrais jamais avoir un poil de plus
Que ce que mangent les chiens, ou deux par jour
Et je ne voudrais pas, je ne voudrais pas de chaussures vernies
Je ne voudrais pas un stock de cols blancs
Je ne voudrais pas perdre mon rire dans un nouveau costume
Je ne voudrais pas même une nouvelle Simca
Et combien de fois me suis-je demandé, ha-ha
Si jamais je désirerais quelque chose. A-ha !
Être roi, ou avoir un hall, écrire un drame
Ou changer la neige de ton âme en flaque d'eau
Et la réponse chaque jour je la cherche en vain
Je reviens toujours avec le même souhait :
Et je ne voudrais jamais être dans la peau de mon oncle
Qui, dit-on, me laissera un jour tout en héritage
Et la réponse chaque jour je la cherche en vain
Je reviens toujours avec le même souhait :
Et je ne voudrais jamais être dans la peau de mon oncle
Qui, dit-on, me laissera un jour tout en héritage
Et la réponse chaque jour je la cherche en vain
Je reviens toujours avec le même souhait :
Et je ne voudrais jamais être dans la peau de mon oncle
Qui, dit-on, me laissera un jour tout en héritage