Lyrics and translation Karel Gott - Noc Je Dlouhá A Zlá

Noc Je Dlouhá A Zlá

Noc je dlouhá a zlá
Když se ztrácíš a já
Sám tu bloudím a nevím jak spát
Kdybych jednou tak směl
Jít, kam tvůj svět odešel
Nezaváhám i svých snů se vzdát
Přikrytá jsi jen spánkem
Tak blízko tě mám
Slyším tvůj dech
Však dál se mi zdá
Že jsem sám
O tom všem sotva víš
Klidně dál, dál tu spíš
A jen má noc je dlouhá a zlá
Jen doufám, že tam někde v dálce
Co tvůj, jen tvůj sen znám
Kde tvůj strach se začíná ztrácet
Že tam jsem dál jen já
Přikrytá jsi jen spánkem
Tak blízko tě mám
Slyším tvůj dech
Však dál se mi zdá
Že jsem sám
O tom všem sotva víš
Klidně dál, dál tu spíš
A jen má noc je dlouhá a zlá

La nuit est longue et méchante

La nuit est longue et méchante
Quand tu te perds et moi
Je erre seul et je ne sais pas comment dormir
Si un jour j'avais le droit
D'aller là où ton monde est parti
Je n'hésiterai pas à renoncer à mes rêves
Tu es juste couverte de sommeil
Je suis si près de toi
J'entends ton souffle
Mais il me semble encore
Que je suis seul
Tu ne sais pas vraiment tout ça
Continue à dormir tranquillement, continue à dormir ici
Et ma nuit est juste longue et méchante
J'espère juste que quelque part au loin
Que je connais ton rêve, ton rêve uniquement
Où ta peur commence à disparaître
Que je suis toujours là-bas
Tu es juste couverte de sommeil
Je suis si près de toi
J'entends ton souffle
Mais il me semble encore
Que je suis seul
Tu ne sais pas vraiment tout ça
Continue à dormir tranquillement, continue à dormir ici
Et ma nuit est juste longue et méchante