Lyrics and translation Karel Gott - Obraz žen

Obraz žen

Z dotyků se skládá obraz žen
Na ty dávné příští naváže, mmmm
Dotyk můj k těm minulým
Ti přidá v žár a pel
Je to jak by anděl proletěl

Pak plátno zlátne, zrůžoví
Kdo ví, jak to bude dál
Já o tom plátně málo vím
Snad tím se ten zázrak stal
Že teď z plátna plném dotyků
Není úniku, z té malby nikam odnikud

Z dotyků, co plátno rozjasní
Smutním nad tím vším, co nevlastním, mmmm
Malíři, ti přede mnou svůj podpis dali sem
A já váhám se svým podpisem

Pak plátno zlátne, zrůžoví
Kdo ví, jak to bude dál
Já o tom plátně málo vím
Snad tím se ten zázrak stal
Že teď z plátna plném dotyků
Není úniku, z té malby nikam odnikud

Dál plátno zlátne, zrůžoví
Kdo ví, jak to bude dál
Já o tom plátně málo vím
Snad tím se ten zázrak stal
Že teď z plátna plném dotyků
Není úniku, z té malby nikam odnikud

Pro mě není vůbec úniku
Oooooo
Z té malby nikam odnikud

L'image des femmes

De vos touchers se compose l'image des femmes
À celles du passé, les futures se relient, mmmm
Mon toucher aux précédentes
Y ajoutera de la chaleur et de la fourrure
C'est comme si un ange passait

Puis la toile devient dorée, rosée
Qui sait comment cela se poursuivra
Je sais peu de choses sur cette toile
Peut-être que le miracle est arrivé grâce à elle
Que maintenant, de la toile pleine de touchers
Il n'y a pas d'échappatoire, de cette peinture nulle part

Des touchers qui éclairent la toile
Je suis triste de tout ce que je ne possède pas, mmmm
Les peintres, ceux qui m'ont précédé, ont laissé leur signature ici
Et j'hésite avec ma signature

Puis la toile devient dorée, rosée
Qui sait comment cela se poursuivra
Je sais peu de choses sur cette toile
Peut-être que le miracle est arrivé grâce à elle
Que maintenant, de la toile pleine de touchers
Il n'y a pas d'échappatoire, de cette peinture nulle part

La toile devient dorée, rosée
Qui sait comment cela se poursuivra
Je sais peu de choses sur cette toile
Peut-être que le miracle est arrivé grâce à elle
Que maintenant, de la toile pleine de touchers
Il n'y a pas d'échappatoire, de cette peinture nulle part

Pour moi, il n'y a pas d'échappatoire du tout
Oooooo
De cette peinture nulle part