Lyrics and translation Karel Gott - Odnauč se říkat ne

Odnauč se říkat ne

Tak se mi zdá, prostě to cítím,
Mohla bys být ta, co jsem hledal.
Všechny, co dřív jsem znal jsem rázem zapomněl,
Jen úsměv Tvůj teď potkávám.
Před Tebou módní hvězdy blednou,
I nejhezčí před Tebou zapadá.
A pokud chybu máš, tak jen tu jedinou,
Kterou chci napravit teď já.
Odnauč se říkat ne,
To jediné Ti nesluší.
Odnauč se říkat ne,
Mě vůbec bát se nemusíš.
Abys byla nejlepší stačí to jedno jediné,
Jinak budu muset ohlídnout se po jiné.
Abys byla nejlepší stačí to jedno jediné,
Jinak budu muset ohlídnout se po jiné.
I když se známe jenom chvíli,
Tvůj obraz můžu kreslit z paměti.
A jestli cítíš, to co právě cítím já,
Pak to bude láska století.
Odnauč se říkat ne,
To jediné Ti nesluší.
Odnauč se říkat ne,
Mě vůbec bát se nemusíš.
Abys byla nejlepší stačí to jedno jediné,
Jinak budu muset ohlídnout se po jiné.
Abys byla nejlepší stačí to jedno jediné,
Jinak budu muset ohlídnout se po jiné.
Odnauč se říkat ne,
To jediné Ti nesluší.
Odnauč se říkat ne,
Mě vůbec bát se nemusíš.
Abys byla nejlepší stačí to jedno jediné,
Jinak budu muset ohlídnout se po jiné.
Abys byla nejlepší stačí to jedno jediné,
Jinak budu muset ohlídnout se po jiné.

Apprends à ne pas dire non

J'ai l'impression, je le sens,
Tu pourrais être celle que je cherchais.
J'ai oublié toutes celles que j'ai connues auparavant,
Seul ton sourire me rencontre maintenant.
Devant toi, les stars de la mode pâlissent,
Même les plus belles disparaissent devant toi.
Et si tu as une erreur, c'est la seule,
Que je veux corriger maintenant.
Apprends à ne pas dire non,
C'est la seule chose qui ne te va pas.
Apprends à ne pas dire non,
Tu n'as pas à avoir peur de moi du tout.
Pour être la meilleure, il suffit de cette seule chose,
Sinon, je devrai regarder ailleurs.
Pour être la meilleure, il suffit de cette seule chose,
Sinon, je devrai regarder ailleurs.
Même si nous ne nous connaissons que depuis un moment,
Je peux dessiner ton image de mémoire.
Et si tu ressens ce que je ressens en ce moment,
Alors ce sera l'amour du siècle.
Apprends à ne pas dire non,
C'est la seule chose qui ne te va pas.
Apprends à ne pas dire non,
Tu n'as pas à avoir peur de moi du tout.
Pour être la meilleure, il suffit de cette seule chose,
Sinon, je devrai regarder ailleurs.
Pour être la meilleure, il suffit de cette seule chose,
Sinon, je devrai regarder ailleurs.
Apprends à ne pas dire non,
C'est la seule chose qui ne te va pas.
Apprends à ne pas dire non,
Tu n'as pas à avoir peur de moi du tout.
Pour être la meilleure, il suffit de cette seule chose,
Sinon, je devrai regarder ailleurs.
Pour être la meilleure, il suffit de cette seule chose,
Sinon, je devrai regarder ailleurs.