Lyrics and translation Karel Gott - Ona mi věří (She Believes In Me)

Ona mi věří (She Believes In Me)

Ona mi věří,
Tak ráda má mě,
Až mám z toho strach.
Víc než se zdá,
Hledá v mých písničkách,
A já bych jí nerad zklamal,
Svým zpíváním.
Ona mi věří,
Až častokrát se stydím přiznat jí,
Když pochybnosti ve mě dřímají,
Tak říkám, když se zeptá:
"Klidně spi, bylo to výborný."
Věří, že právě já jednou svět změním svými písněmi,
že všichni kteří si je poslechnou,
Budou se blíž a blíž vznášet nad zemí, najednou.
Věří, že právě já,
Jak kouzelník jediným mávnutím,
Sám jen svým hlasem lidi přinutím,
Nějak jinak žít a tak dál a dál to zkouším.
Ona mi věří,
že jednou se ten zázrak podaří.
Moje písně jako Slunce zazáří
A lidé budou vznášet se jak dým, nadšením.
Ona mi věří a já jí nechci zklamat,
Rvu se s tím a štěstí pořád dál jen pokouším,
Ale vím, že jeden zázrak už se stal.
Ona mi věří.
Věří, že právě já jednou svět změním svými písněmi,
že všichni kteří si je poslechnou,
Budou se blíž a blíž vznášet nad zemí, najednou.
Věří, že právě já,
Jak kouzelník jediným mávnutím,
Sám jen svým hlasem lidi přinutím,
Být trochu šťastnější a já dál a dál to zkouším.
Zkouším dál.
Já to zkouším dál.
Zkouším dál.

Elle me croit (Elle croit en moi)

Elle me croit,
Elle m'aime tellement,
J'en ai peur.
Plus que tu ne le penses,
Elle cherche dans mes chansons,
Et je ne voudrais pas la décevoir,
Avec mon chant.
Elle me croit,
Et souvent j'ai honte de lui avouer,
Quand les doutes me rongent,
Je dis, quand elle me demande:
"Dors tranquille, c'était parfait."
Elle croit que c'est moi qui changerai un jour le monde avec mes chansons,
que tous ceux qui les écouteront,
Se rapprocheront et s'élèveront au-dessus de la terre, soudainement.
Elle croit que c'est moi,
Comme un magicien d'un seul geste,
Rien qu'avec ma voix, je forcerai les gens,
À vivre différemment, et je continue à essayer.
Elle me croit,
que ce miracle arrivera un jour.
Mes chansons brilleront comme le soleil,
Et les gens flotteront comme de la fumée, d'enthousiasme.
Elle me croit et je ne veux pas la décevoir,
Je me bats avec ça et je continue à tenter le bonheur,
Mais je sais qu'un miracle s'est déjà produit.
Elle me croit.
Elle croit que c'est moi qui changerai un jour le monde avec mes chansons,
que tous ceux qui les écouteront,
Se rapprocheront et s'élèveront au-dessus de la terre, soudainement.
Elle croit que c'est moi,
Comme un magicien d'un seul geste,
Rien qu'avec ma voix, je forcerai les gens,
À être un peu plus heureux, et je continue à essayer.
Je continue à essayer.
Je continue à essayer.
Je continue à essayer.