Lyrics and translation Karel Gott - Ona Mi Věří

Ona Mi Věří

Ona mi věří
Tak ráda má mě,
Až mám z toho strach
Víc než se zdá
Hledá v mých písničkách
A já bych jí nerad zklamal
Svým zpíváním
Ona mi věří
Až častokrát se stydím přiznat jí
Když pochybnosti ve mě dřímají
Tak říkám, když se zeptá:
"Klidně spi, bylo to výborný."
Věří, že právě já jednou svět změním svými písněmi
Že všichni kteří si je poslechnou
Budou se blíž a blíž vznášet nad zemí, najednou
Věří, že právě já
Jak kouzelník jediným mávnutím,
Sám jen svým hlasem lidi přinutím
Nějak jinak žít a tak dál a dál to zkouším.
Ona mi věří,
Že jednou se ten zázrak podaří.
Moje písně jako Slunce zazáří
A lidé budou vznášet se jak dým, nadšením.
Ona mi věří a já jí nechci zklamat
Rvu se s tím a štěstí pořád dál jen pokouším
Ale vím, že jeden zázrak už se stal.
Ona mi věří
Věří, že právě já jednou svět změním svými písněmi
Že všichni kteří si je poslechnou
Budou se blíž a blíž vznášet nad zemí, najednou
Věří, že právě já,
Jak kouzelník jediným mávnutím,
Sám jen svým hlasem lidi přinutím,
Být trochu šťastnější a já dál a dál to zkouším.
Zkouším dál.
Já to zkouším dál.
Zkouším dál

Она Верит Мне

Она верит мне,
Так любит меня,
Что мне даже страшно
Больше, чем кажется.
Ищет в моих песнях что-то,
А я бы не хотел её разочаровать
Своим пением.
Она верит мне,
И часто стыдно признаться ей,
Когда сомнения во мне дремлют.
И я говорю, когда она спрашивает:
"Спокойно спи, было отлично."
Верит, что именно я однажды мир изменю своими песнями,
Что все, кто их послушают,
Будут ближе и ближе парить над землёй, вдруг.
Верит, что именно я,
Как волшебник одним взмахом,
Одним лишь своим голосом людей заставлю
Как-то иначе жить, и так всё дальше и дальше пытаюсь.
Она верит мне,
Что однажды это чудо свершится.
Мои песни, как солнце, засияют,
И люди будут парить, как дым, от восторга.
Она верит мне, и я не хочу её разочаровать.
Борюсь с этим и счастье всё дальше пытаюсь найти.
Но знаю, что одно чудо уже случилось.
Она верит мне.
Верит, что именно я однажды мир изменю своими песнями,
Что все, кто их послушают,
Будут ближе и ближе парить над землёй, вдруг.
Верит, что именно я,
Как волшебник одним взмахом,
Одним лишь своим голосом людей заставлю
Быть чуть счастливее, и я всё дальше и дальше пытаюсь.
Пытаюсь дальше.
Я пытаюсь дальше.
Пытаюсь дальше.