Lyrics and translation Karel Gott - Oči Sněhem Zaváté

Oči Sněhem Zaváté

Oči má sněhem zaváté,
V duši má chladný stín,
Rampouchem srdce prokláté,
Studený hlas, na dlani mráz,
Ledový klín.

Slunce svit marně útočí, její cit neroztál,
Prosím vás, pane průvodčí,
Zastavte vlak, už je to tak,
Nemohu dál.

Vidím, že už se šeří
A vím teď, že jen zbývá
Smutek zavřených dveří
Pro toho, kdo je sám.
Pro toho, kdo si věří,
Pro toho, kdo si zpívá,
Přestože na rtech ho studí
Polibek poslední, O, ó, ó-o.

Oči má sněhem zaváté,
V duši má chladný stín,
Až se mě jednou zeptáte,
Co z toho mám, že žiju sám,
Neodpovím.

Co z toho mám, že sem žil sám,
že sem žil stále sám.

Oči Sněhem Zaváté

Tes yeux sont recouverts de neige,
Dans mon âme, une ombre froide persiste,
Mon cœur est transpercé par le gel,
Une voix glacée, du givre sur ma paume,
Un cœur de glace.

Le soleil brille en vain, ton amour ne fond pas,
Je vous en prie, monsieur le contrôleur,
Arrêtez le train, c'est ainsi,
Je ne peux pas continuer.

Je vois que le crépuscule arrive
Et je sais maintenant qu'il ne reste que
La tristesse des portes fermées
Pour celui qui est seul.
Pour celui qui croit en lui-même,
Pour celui qui chante,
Bien que sur ses lèvres, le froid persiste
Un dernier baiser, Oh, oh, oh-oh.

Tes yeux sont recouverts de neige,
Dans mon âme, une ombre froide persiste,
Un jour, tu me demanderas
Ce que j'ai gagné à vivre seul,
Je ne répondrai pas.

Ce que j'ai gagné à vivre seul,
à vivre toujours seul.