Lyrics and translation Karel Gott - Oči Sněhem Zaváté

Oči Sněhem Zaváté

Oči má sněhem zaváté,
V duši má chladný stín,
Rampouchem srdce prokláté,
Studený hlas, na dlani mráz,
Ledový klín.

Slunce svit marně útočí, její cit neroztál,
Prosím vás, pane průvodčí,
Zastavte vlak, už je to tak,
Nemohu dál.

Vidím, že už se šeří
A vím teď, že jen zbývá
Smutek zavřených dveří
Pro toho, kdo je sám.
Pro toho, kdo si věří,
Pro toho, kdo si zpívá,
Přestože na rtech ho studí
Polibek poslední, O, ó, ó-o.

Oči má sněhem zaváté,
V duši má chladný stín,
Až se mě jednou zeptáte,
Co z toho mám, že žiju sám,
Neodpovím.

Co z toho mám, že sem žil sám,
že sem žil stále sám.

Глаза, Заметенные Снегом

Глаза мои, заметенные снегом,
В душе моей холодная тень,
Сердце, пронзенное сосулькой,
Холодный голос, на ладони иней,
Ледяной клин.

Солнца свет тщетно пытается растопить, ее чувства не оттаяли,
Прошу вас, господин проводник,
Остановите поезд, так уж вышло,
Я не могу дальше.

Вижу, что уже смеркается,
И знаю теперь, что остается лишь
Печаль закрытых дверей
Для того, кто одинок.
Для того, кто верит в себя,
Для того, кто поет,
Хотя на губах его холодит
Последний поцелуй, О, о, о-о.

Глаза мои, заметенные снегом,
В душе моей холодная тень,
Если когда-нибудь ты спросишь меня,
Что я получил от того, что жил один,
Я не отвечу.

Что я получил от того, что жил один,
Что я жил всегда один.