Lyrics and translation Karel Gott - Perfektní den

Perfektní den

Když se na mě osud mračil,
Nechtěl jsem mu rozumět,
Leč tahal jsem za konec kratší,
Takže pochopil jsem hned.
Že už mě v merku má,
Chce dát mi mat,
Já však nevzdal svůj sen,
A mě teď hřeje pocit, že jsem to zvlád,
Zas plný života jsem,
A právě proto teď:
Zdá se, že je dnes krásně,
Dnes mám svůj perfektní den.
Smát se, chci všemu smát se,
Tak rád jsem, že na světě jsem.
Zdá se, že je dnes krásně,
Mně kámen ze srdce spad,
A místo něj mám v srdci žízeň a hlad,
Po všem, co mám tak rád.
Zas mi svítí hvězda šťastná,
A zas na plnej úvazek.
Dnes celej svět je zčistajasna
Jako Ladův obrázek.
A na něm jsem i já,
Ten s úsměvem,
Opět rozesmátej klaun.
Dneska může klidně pršet a hřmít,
Mně ale dál bude fajn.
A proto zpívám si:
Zdá se, že je dnes krásně,
Dnes mám svůj perfektní den
Smát se, chci všemu smát se,
Tak rád jsem, že na světě jsem.
Zdá se, že je dnes krásně,
Mně kámen ze srdce spad,
A místo něj mám v srdci žízeň a hlad,
Po všem, co mám tak rád.

Jour parfait

Quand le destin me faisait grise mine,
Je ne voulais pas comprendre,
Mais je tirais toujours du mauvais côté,
Alors j’ai compris tout de suite.
Qu’il m’avait en tête,
Il voulait me faire passer un mauvais moment,
Mais je n’ai pas abandonné mon rêve,
Et maintenant je suis rempli d’une joie d’avoir réussi,
Je suis plein de vie encore,
Et c’est pour ça que maintenant:
Il semble que c’est beau aujourd’hui,
Aujourd’hui, j’ai mon jour parfait.
Je veux rire, rire de tout,
Je suis si heureux d’être au monde.
Il semble que c’est beau aujourd’hui,
La pierre de mon cœur est tombée,
Et à sa place, j’ai dans mon cœur la soif et la faim,
Pour tout ce que j’aime tellement.
Mon étoile chanceuse brille à nouveau,
Et à plein temps.
Aujourd’hui, le monde entier est clair comme le jour
Comme une illustration de Ladův.
Et je suis dessus,
Celui avec le sourire,
Le clown de nouveau riant.
Aujourd’hui, il peut pleuvoir et tonner tranquillement,
Je me sentirai bien quand même.
Et c’est pourquoi je chante:
Il semble que c’est beau aujourd’hui,
Aujourd’hui, j’ai mon jour parfait.
Je veux rire, rire de tout,
Je suis si heureux d’être au monde.
Il semble que c’est beau aujourd’hui,
La pierre de mon cœur est tombée,
Et à sa place, j’ai dans mon cœur la soif et la faim,
Pour tout ce que j’aime tellement.