Lyrics and translation Karel Gott - Perfektní den

Perfektní den

Když se na mě osud mračil,
Nechtěl jsem mu rozumět,
Leč tahal jsem za konec kratší,
Takže pochopil jsem hned.
Že už mě v merku má,
Chce dát mi mat,
Já však nevzdal svůj sen,
A mě teď hřeje pocit, že jsem to zvlád,
Zas plný života jsem,
A právě proto teď:
Zdá se, že je dnes krásně,
Dnes mám svůj perfektní den.
Smát se, chci všemu smát se,
Tak rád jsem, že na světě jsem.
Zdá se, že je dnes krásně,
Mně kámen ze srdce spad,
A místo něj mám v srdci žízeň a hlad,
Po všem, co mám tak rád.
Zas mi svítí hvězda šťastná,
A zas na plnej úvazek.
Dnes celej svět je zčistajasna
Jako Ladův obrázek.
A na něm jsem i já,
Ten s úsměvem,
Opět rozesmátej klaun.
Dneska může klidně pršet a hřmít,
Mně ale dál bude fajn.
A proto zpívám si:
Zdá se, že je dnes krásně,
Dnes mám svůj perfektní den
Smát se, chci všemu smát se,
Tak rád jsem, že na světě jsem.
Zdá se, že je dnes krásně,
Mně kámen ze srdce spad,
A místo něj mám v srdci žízeň a hlad,
Po všem, co mám tak rád.

Прекрасный день

Когда судьба хмурилась на меня,
Я не хотел её понимать,
Но тянул за короткий конец верёвки,
Так что понял я всё сразу.
Что она уже меня на прицеле,
Хочет поставить мне мат,
Я же не бросил свою мечту,
И меня теперь греет чувство, что я справился,
Снова полон жизни я,
И именно поэтому сейчас:
Кажется, сегодня прекрасный день,
Сегодня у меня прекрасный день.
Смеяться, хочу всему смеяться,
Так рад я, что живу на свете.
Кажется, сегодня прекрасный день,
У меня камень с души свалился,
И вместо него в сердце жажда и голод,
По всему, что я так люблю.
Снова мне светит счастливая звезда,
И снова на полную ставку.
Сегодня весь мир ясен,
Как картина Лады.
И на ней есть и я,
Тот, с улыбкой,
Снова смеющийся клоун.
Сегодня может спокойно идти дождь и греметь гром,
Мне всё равно будет хорошо.
И поэтому я пою:
Кажется, сегодня прекрасный день,
Сегодня у меня прекрасный день.
Смеяться, хочу всему смеяться,
Так рад я, что живу на свете.
Кажется, сегодня прекрасный день,
У меня камень с души свалился,
И вместо него в сердце жажда и голод,
По всему, что я так люблю.