Lyrics and translation Karel Gott - Plnoletá

Plnoletá

Já střídal města
A proudy dálnic
I vůně dívčích jmen

Já tam a zpátky se hnal jak blázen
S hlavou někde v mléčné dráze
A údivem jsem zůstal stát
Dech přestal mít
Viděl jsem tě jít

Plnoletá jsi příští pondělí
Tak se mi zdá, že nás nic nedělí
Teď jsi žena, ne dítě
Všichni svádějí tě, jak se dá
Oni tě nedostanou, budeš má
A to je zpráva závažná
Kterou já sám, pod polštář ti dám

Už nejsi holka, co píše hercům
A důtku třídní má
Jsi málem dáma
Jen ještě chvíli, tvůj táta ještě hrozně šílí
Tak půjdu k vám až v pondělí
Až on to vzdá
Aspoň doufám já

Plnoletá jsi příští pondělí
Tak se mi zdá, že nás nic nedělí
Teď jsi žena, ne dítě
Všichni svádějí tě, jak se dá
Oni tě nedostanou, budeš má
A to je zpráva závažná
Kterou já sám, pod polštář ti dám

Plnoletá jsi příští pondělí
Tak se mi zdá, že nás nic nedělí
Teď jsi žena, ne dítě
Všichni svádějí tě, jak se dá
Oni tě nedostanou
A to je zpráva závažná

Plnoletá jsi příští pondělí .

Majeure

J'ai changé de villes
Et de routes infinies
Et des parfums des noms de filles

J'ai couru là et en arrière comme un fou
Avec la tête quelque part dans la voie lactée
Et j'ai été arrêté par l'étonnement
J'ai perdu mon souffle
Je t'ai vu passer

Tu seras majeure lundi prochain
Il me semble que rien ne nous sépare
Tu es maintenant une femme, pas une enfant
Tout le monde te courtise comme il le peut
Ils ne t'auront pas, tu seras à moi
Et c'est une nouvelle importante
Que je te donnerai moi-même, sous l'oreiller

Tu n'es plus une fille qui écrit aux acteurs
Et qui reçoit des réprimandes de la part de la classe
Tu es presque une dame
Juste un peu plus longtemps, ton père est encore très fou
Alors j'irai vous voir lundi
Quand il aura renoncé
Du moins je l'espère

Tu seras majeure lundi prochain
Il me semble que rien ne nous sépare
Tu es maintenant une femme, pas une enfant
Tout le monde te courtise comme il le peut
Ils ne t'auront pas, tu seras à moi
Et c'est une nouvelle importante
Que je te donnerai moi-même, sous l'oreiller

Tu seras majeure lundi prochain
Il me semble que rien ne nous sépare
Tu es maintenant une femme, pas une enfant
Tout le monde te courtise comme il le peut
Ils ne t'auront pas
Et c'est une nouvelle importante

Tu seras majeure lundi prochain.