Lyrics and translation Karel Gott - Pocit sváteční

Pocit sváteční

Já městem chodím sem a tam
Je neděle a nikam nechvátám
Ač právě nemám límec ani šaty salonní
Tuším, že si náramnou dívku nakloním.
Záhy nakloním
Vždyť já v sobě nosím pocit sváteční
Ó jak zázračný,ó jak výřečný
Proč mě všichni přehlížejí ví jen bůh
Vždyť nejsem vzduch vážení
Proč jste neteční?
Jen v den, kdy v sobě nosím pocit sváteční
Můj den zas dneska nemá děj
Však času ještě víc než habaděj
Ač nejsem králem krásy, ani králem komiků
Krásná dívka přede mnou nemá úniku
Nemá úniku
Jé vždyť já v sobě nosím pocit sváteční
Ó jak zázračný,ó jak výřečný
Proč mě všichni přehlížejí ví jen bůh
Vždyť nejsem vzduch,vážení
Proč jste neteční?
Jen v den,kdy v sobě nosím pocit sváteční
Hm, proč mě všichni přehlíží
Kdo ví proč jste neteční
V den kdy nosím v sobě pocit sváteční

Sentiment de fête

Je marche dans la ville, d'avant en arrière
C'est dimanche, et je ne suis pas pressé
Même si je n'ai pas de col ni de vêtements de cérémonie
Je sens que je vais conquérir une fille magnifique.
Je la conquérirai bientôt
Après tout, je porte en moi un sentiment de fête
Oh, comme il est merveilleux, oh, comme il est éloquent
Seul Dieu sait pourquoi tout le monde me regarde de travers
Je ne suis pas de l'air, mes chers
Pourquoi êtes-vous indifférents ?
Seulement le jour où je porte en moi un sentiment de fête
Mon jour n'a pas d'histoire aujourd'hui
Mais j'ai encore plus de temps qu'il n'en faut
Même si je ne suis pas un roi de beauté, ni un roi des comiques
Une belle fille n'a pas d'échappatoire devant moi
Elle n'a pas d'échappatoire
Hé, après tout, je porte en moi un sentiment de fête
Oh, comme il est merveilleux, oh, comme il est éloquent
Seul Dieu sait pourquoi tout le monde me regarde de travers
Je ne suis pas de l'air, mes chers
Pourquoi êtes-vous indifférents ?
Seulement le jour où je porte en moi un sentiment de fête
Hm, pourquoi tout le monde me regarde de travers
Qui sait pourquoi vous êtes indifférents
Le jour où je porte en moi un sentiment de fête