Lyrics and translation Karel Gott - Pondělí

Pondělí

Mám rád když slunce svítí
Na pozdrav když odpoví ti
Bezbřehou zlatou záplavou
Když odněkud z velké dáli
Po ránu se přikutálí
A pak ti visí nad hlavou
Žhavé srdce naší doby
Drahokam, co oblohu nám zdobí

Ať se to zdá být pošetilé
Mám rád ty světlé chvíle
Nedělní nebe bez mraků
Než napočítám do desíti
Lapen jsem v lesklé síti
Prvním z obyčejných zázraků
Už jenom ty a tvoje zář
Vrátí mi úsměv na mou tvář

Jenže je pondělí a déšť tu buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Bezobratlí, houby, savci
Bez rozdílu nedočkavci
Lačnící po tvých žhavých polibcích
Pravdomluvní hvězdopravci
Zemědělci i zimní plavci
Rozhodní i přežvýkavci
Malí, velcí, tlustí, tencí
Všichni náhle vědí kam jít a kudy
Všichni náhle vědí kudy ven z nudy

Jenže je pondělí a déšť tu buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Jenže je pondělí a déšť buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Aaaaaaa
Jenže je pondělí a déšť tu buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Lundi

J'aime quand le soleil brille
Quand il te répond en guise de salut
D'une vague d'or sans limites
Quand il arrive de loin
Le matin, il roule vers toi
Et puis il plane au-dessus de ta tête
Le cœur ardent de notre époque
Un joyau qui orne notre ciel

Même si cela peut paraître insensé
J'aime ces moments lumineux
Le ciel du dimanche sans nuages
Avant que je ne compte jusqu'à dix
Je suis pris au piège dans un filet brillant
Le premier des miracles ordinaires
Seulement toi et ton éclat
Me ramènent un sourire sur mon visage

Mais c'est lundi et la pluie bat sur le toit
Une cascade incroyablement puissante
Chaque goutte brûle comme tes touchers
Mon Dieu, mon amour, comme je t'aimais

Les invertébrés, les champignons, les mammifères
Sans distinction, les impatients
Avides de tes baisers brûlants
Les astrologues véridiques
Les agriculteurs et les nageurs d'hiver
Les déterminés et les ruminants
Petits, grands, gros, minces
Tout le monde sait soudainement où aller et par où
Tout le monde sait soudainement comment sortir de l'ennui

Mais c'est lundi et la pluie bat sur le toit
Une cascade incroyablement puissante
Chaque goutte brûle comme tes touchers
Mon Dieu, mon amour, comme je t'aimais

Mais c'est lundi et la pluie bat sur le toit
Une cascade incroyablement puissante
Chaque goutte brûle comme tes touchers
Mon Dieu, mon amour, comme je t'aimais

Aaaaaaa
Mais c'est lundi et la pluie bat sur le toit
Une cascade incroyablement puissante
Chaque goutte brûle comme tes touchers
Mon Dieu, mon amour, comme je t'aimais