Lyrics and translation Karel Gott - Portrét Neznámé

Portrét Neznámé

Hej Lady
Vejdi když tě žádám
Úsměv tvůj na tvých rtech
Ten jsem já ti vdech
Jsi jen kousek plátna
Jen pártahů štětcem
V očích zvláštní svit
Jak je krásné žít
Portrét neznámé Lady jméno má
Nedokončen tu už léta zůstává
Všem síním výstavním
To na vědomí teď dám
Že neznámé Lady svou lásku vyznávám
Hej Lady
Říkám místo jména
Ze všech vás, co jsem znal
Jsem ti kousek dal
Portrét neznámé.
...lásku vyznávám
Portrét neznámé nemá žádný rám
Ve volných chvílích pár tahů přidávám
A sám se stále ptám
Zda dokončit jej už mám,
Tak neznámé dívce svou lásku vyznávám

Portrait d'une inconnue

Hé, Lady
Entrez quand je vous le demande
Votre sourire sur vos lèvres
C'est moi qui vous l'ai donné
Vous n'êtes qu'un morceau de toile
Quelques coups de pinceau
Une lueur particulière dans les yeux
Comme il est beau de vivre
Portrait d'une inconnue, Lady, c'est son nom
Il reste inachevé depuis des années
À toutes les salles d'exposition
Je le fais savoir maintenant
Que je déclare mon amour à la Lady inconnue
Hé, Lady
Je dis à la place de son nom
De toutes celles que j'ai connues
Je t'ai donné un morceau de moi
Portrait d'une inconnue.
...Je déclare mon amour
Le portrait d'une inconnue n'a pas de cadre
Dans mes moments libres, j'ajoute quelques coups de pinceau
Et je me demande toujours
Si je devrais le terminer déjà,
Alors je déclare mon amour à la fille inconnue