Lyrics and translation Karel Gott - Portrét Neznámé

Portrét Neznámé

Hej Lady
Vejdi když tě žádám
Úsměv tvůj na tvých rtech
Ten jsem já ti vdech
Jsi jen kousek plátna
Jen pártahů štětcem
V očích zvláštní svit
Jak je krásné žít
Portrét neznámé Lady jméno má
Nedokončen tu už léta zůstává
Všem síním výstavním
To na vědomí teď dám
Že neznámé Lady svou lásku vyznávám
Hej Lady
Říkám místo jména
Ze všech vás, co jsem znal
Jsem ti kousek dal
Portrét neznámé.
...lásku vyznávám
Portrét neznámé nemá žádný rám
Ve volných chvílích pár tahů přidávám
A sám se stále ptám
Zda dokončit jej už mám,
Tak neznámé dívce svou lásku vyznávám

Портрет Незнакомки

Эй, леди,
войди, когда тебя прошу,
улыбку твою на губах,
это я тебе вдохнул.
Ты всего лишь кусок холста,
лишь пара мазков кистью,
в глазах особый свет,
как прекрасно жить.
Портрет незнакомки имя имеет,
незаконченным здесь годами остаётся.
Всем залам выставочным
я сейчас сообщу,
что незнакомке свою любовь я признаю.
Эй, леди,
говорю вместо имени,
из всех вас, кого я знал,
я тебе частичку отдал.
Портрет незнакомки...
...свою любовь признаю.
Портрет незнакомки не имеет рамы,
в свободные минуты пару мазков добавляю
и сам себя всё время спрашиваю,
закончить ли его уже мне,
так незнакомке свою любовь признаю.