Lyrics and translation Karel Gott - Posel dobrých zpráv

Posel dobrých zpráv

Býval čas, kdy zprávy šly jen tempem velbloudů
Z hloubky roklí k štítům hor spoustu dlouhých dnů
Proto vládla tíseň, kdo zemřel, kdo je zdráv
Svět se chvěl, vyhlížel posly dobrých zpráv

Žádné zvěsti v rádiu, co dal a vzal si den
Místo drátů podle cest šli písničkáři jen
Bylo tenkrát písní snad víc, než stébel trav
V řádce z nich byl i smích poslů dobrých zpráv

Těch zpráv, že láska dál tu panuje vítězná
že vojsko lidských přání vztyčenou vlajku má
Ta zpráva písní šířená byla významná
Tak nádherná, tak očekávaná

Písničkáře toulavé už dávno odvál čas
Místo nich zní dálnopis a odvíjí se pás
Já však stejně žádám po nejčestnější zpráv
S písní jít a věčně být poslem dobrých zpráv

Těch zpráv, že láska dál tu panuje vítězná
že vojsko lidských přání vztyčenou vlajku má
Ta zpráva písní šířená je tak významná
Tak nádherná, tak očekávaná

Teď láska vládne nám a panuje vítězná
Tu zprávu já chci šířit, o ní je píseň má
Byť dlouhá léta zpívaná, je tak významná
Je zprávou zpráv, ať s námi zůstává

Le messager de bonnes nouvelles

Il était une fois, où les nouvelles se déplaçaient seulement au rythme des chameaux
Du fond des ravins aux sommets des montagnes, de nombreux jours durant
C'est pourquoi la peur régnait, qui était mort, qui était en bonne santé
Le monde tremblait, il attendait les messagers de bonnes nouvelles

Aucune nouvelle à la radio, ce que le jour a donné et pris
Au lieu de fils, le long des chemins, il n'y avait que des chanteurs
Il y avait autrefois plus de chansons que de brins d'herbe
Dans leur rang, il y avait aussi le rire des messagers de bonnes nouvelles

Ces nouvelles que l'amour règne toujours victorieux
Que l'armée des désirs humains a un drapeau dressé
Ce message diffusé par les chansons était important
Si magnifique, si attendu

Les chanteurs errants, le temps les a depuis longtemps emportés
À leur place, le télétype sonne et le ruban se déroule
Je demande toujours les nouvelles les plus honorables
Avec une chanson, aller et être toujours le messager de bonnes nouvelles

Ces nouvelles que l'amour règne toujours victorieux
Que l'armée des désirs humains a un drapeau dressé
Ce message diffusé par les chansons est si important
Si magnifique, si attendu

Maintenant, l'amour règne sur nous et est victorieux
Je veux diffuser ce message, c'est de cela que parle ma chanson
Bien que chantée pendant de longues années, elle est si importante
C'est le message des messages, qu'il reste avec nous