Lyrics and translation Karel Gott - Poutník

Poutník

Poutník, jsem věčný poutník
Za láskou žen, jak noc a den
Poutník, jsem věčný poutník
Zas mořský fén, mě svál jak sen

Ráno mě poctí přízní,
Já rýchle procitám
Dál neustále žízním
Příští den jsem ten tam

Tak si mě dobře hlídej
Vsaď do manželských pout
K ránu na modlení dej
Stejné je hlídat kout

Já opouštím tě, odpusť prosím
Jinou lásku v sobě nosím
Jsem jen kámen, vyschlý pramen
Zhaslý doutník

Poutník, jsem věčný poutník
Sám v dlaních měst
Znám směr všech cest

Hmm, poutník, jsem věčný poutník
Znám víno klid, v něm nechci žít

V přístavech koráb brázdí
Chvíli se dotýká
Náhle mu bouře schází
S kotvou se potýká

Máme touhy stejné
Jen trochu jiný cíl
Klid ten je pro lhostejné
Navždy je zaslepil

Já nemám stání vedle tebe
Dokud slunce ztratí nebe
Zraje réva, kov se slévá
Chci žít život

Poutník, jsem věčný poutník,
Tak potlač pláč, víš co jsem zač
Hmm, poutník, jsem věčný poutník
Dál musím jít, nech to tak být

Pèlerin

Pèlerin, je suis un pèlerin éternel
À la recherche de l'amour des femmes, comme le jour et la nuit
Pèlerin, je suis un pèlerin éternel
Encore une fois le vent marin, m'a enveloppé comme un rêve

Le matin me comble de sa faveur,
Je me réveille rapidement
Je continue à avoir soif constamment
Le lendemain, je suis déjà parti

Alors surveille-moi bien
Attache-moi aux liens du mariage
Au matin, prie pour moi
C'est la même chose que de garder un coin

Je te quitte, pardonne-moi s'il te plaît
J'ai un autre amour en moi
Je ne suis qu'une pierre, une source asséchée
Une cigarette éteinte

Pèlerin, je suis un pèlerin éternel
Seul au milieu des villes
Je connais la direction de tous les chemins

Hmm, pèlerin, je suis un pèlerin éternel
Je connais le vin calme, je ne veux pas y vivre

Dans les ports, le navire sillonne
Il touche un instant
Soudain, la tempête lui manque
Il lutte avec l'ancre

Nos désirs sont les mêmes
Seul le but est un peu différent
La tranquillité est pour les indifférents
Elle les a aveuglés à jamais

Je n'ai pas ma place à tes côtés
Tant que le soleil ne perdra pas le ciel
Le raisin mûrit, le métal se fond
Je veux vivre la vie

Pèlerin, je suis un pèlerin éternel,
Alors arrête de pleurer, tu sais qui je suis
Hmm, pèlerin, je suis un pèlerin éternel
Je dois continuer, laisse ça comme ça