Lyrics and translation Karel Gott - Poutník

Poutník

Poutník, jsem věčný poutník
Za láskou žen, jak noc a den
Poutník, jsem věčný poutník
Zas mořský fén, mě svál jak sen

Ráno mě poctí přízní,
Já rýchle procitám
Dál neustále žízním
Příští den jsem ten tam

Tak si mě dobře hlídej
Vsaď do manželských pout
K ránu na modlení dej
Stejné je hlídat kout

Já opouštím tě, odpusť prosím
Jinou lásku v sobě nosím
Jsem jen kámen, vyschlý pramen
Zhaslý doutník

Poutník, jsem věčný poutník
Sám v dlaních měst
Znám směr všech cest

Hmm, poutník, jsem věčný poutník
Znám víno klid, v něm nechci žít

V přístavech koráb brázdí
Chvíli se dotýká
Náhle mu bouře schází
S kotvou se potýká

Máme touhy stejné
Jen trochu jiný cíl
Klid ten je pro lhostejné
Navždy je zaslepil

Já nemám stání vedle tebe
Dokud slunce ztratí nebe
Zraje réva, kov se slévá
Chci žít život

Poutník, jsem věčný poutník,
Tak potlač pláč, víš co jsem zač
Hmm, poutník, jsem věčný poutník
Dál musím jít, nech to tak být

Странник

Странник, я вечный странник
За любовью женщин, как ночь и день
Странник, я вечный странник
Снова морской ветер унес меня, как сон

Утром меня почтишь вниманием,
Я быстро пробуждаюсь
Дальше непрестанно жажду
На следующий день я уже там

Так что стереги меня хорошенько
Заключи в супружеские узы
Утром на молитву отправляй
Всё равно, что сторожить угол

Я покидаю тебя, прости, прошу
Другую любовь в себе ношу
Я всего лишь камень, иссохший источник
Потухшая сигарета

Странник, я вечный странник
Один в ладонях городов
Знаю направление всех путей

Хмм, странник, я вечный странник
Знаю вино покоя, в нём не хочу жить

В гаванях корабль бороздит
На мгновение касается
Вдруг ему бури не хватает
С якорем он сражается

У нас желания одинаковые
Только немного разная цель
Покой — он для равнодушных
Навеки их ослепил

Мне не стоять рядом с тобой
Пока солнце не потеряет небо
Зреет виноград, металл плавится
Хочу жить жизнью

Странник, я вечный странник,
Так что уйми слёзы, знаешь, кто я такой
Хмм, странник, я вечный странник
Дальше должен идти, оставь всё как есть