Lyrics and translation Karel Gott - Promoklý donchuán

Promoklý donchuán

O půl páté ráno s kyticí
S vodou v botách, s tváří hořící
Chodím tam a zptáky ulicí
Obránců míru

Ti kdo brání mír mi nebrání
Být ve svých létech k zasmání
Opouštím vážnost v ústraní
Pro směšnou víru

Protože se tajně poštěstí
Zahlédnout tvá útlá zápěstí
Přestože nic zdá se nevěstí
V záclonách škvíru

Vytrvalý déšť mě provází
Mám hlad a spoustu nesnází
To mi však ráno nezkazí,
Vždyť jsem tu rád

Jsem tady rád, promoklý donchuán
Ten bývalý seriózní pán
Jsem tady rád, kde jinde měl bych být
Jen co se probudíš, uvidíš, kde jsem rád

Proč na mě tak přísně zírají
Pracující z prvních tramvají
Proč si všichni houfně čmárají
Na čele kroužek

Někdo jede ráno za prací
Já se zas vrátil ze štací
A nešel spát, jsem v rozpacích
A jsem v nich rád

Jsem tady rád, promoklý donchuán
Ten bývalý seriózní pán
Jsem tady rád, kde jinde měl bych být
Jen co se probudíš, uvidíš, kde jsem rád
Jsem tady rád, kde jinde měl bych být
Jen co se probudíš, uvidíš, kde jsem rád

Промокший донжуан

В половине пятого утра с букетом
С водой в ботинках, с лицом горящим
Хожу туда и обратно по улице
Защитников мира

Те, кто защищает мир, мне не мешают
Быть в свои годы посмешищем
Оставляю серьезность в стороне
Ради смешной веры

Потому что тайно удается
Увидеть твои нежные запястья
Хотя, кажется, ничто не предвещает
Щели в занавесках

Беспрестанный дождь сопровождает меня
Я голоден и много проблем
Но это не портит мне утро
Ведь я рад быть здесь

Я рад быть здесь, промокший донжуан
Тот бывший серьезный господин
Я рад быть здесь, где еще мне быть
Как только ты проснешься, ты увидишь, где я рад

Почему они так строго на меня смотрят
Рабочие с первых трамваев
Почему все они толпой рисуют
На лбу кружок

Кто-то едет утром на работу
Я вернулся со станции
И не пошел спать, я в замешательстве
И я в них рад

Я рад быть здесь, промокший донжуан
Тот бывший серьезный господин
Я рад быть здесь, где еще мне быть
Как только ты проснешься, ты увидишь, где я рад
Я рад быть здесь, где еще мне быть
Как только ты проснешься, ты увидишь, где я рад