Lyrics and translation Karel Gott - Právě vchází

Právě vchází

Po půlnoci právě čtvrt na jednu
Počkám chvíli, dám si ještě jednu
Jak světla svíček, co osvětlují tváře
Mé srdce hoří, dejte mi víc ledu

Někde v dálce housle struny ladí
Mlha houstne, čas tak rychle pádí
Pryč unáší mě, láká noční můru
Dopiju rychle, zaplatím a půjdu
Ptám se zda zůstat, housle začly hrát

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

Dovnitř vpluje chlad otevřených dveří
Jak naděje pro toho, kdo věří
Že láska není jen slovem na papíru
Prázdná fráze, co bere lidem sílu
Už cítím tu vůni, je mi blíž a blíž

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

A pak ten nádherný hlas
Na chvíli zastavil čas
A mě se zdálo, že říkáš - jsem tvou
Rudý květ touhy, když vzkvet
Tak mě se rozbořil svět
Pomalu sedáš si k vedlejšímu stolu
Už není cesty zpět

Právě vchází laní krok
Vlasy plavé splynou v úzký bok
A já se náhle začnu ptát
Proč chtěl jsem jít spát
Gestem očí dává znát
Že by možná chtěla víc mě znát
Proč se bát mít ji rád
Proč to vzdát, mé srdce ji dát

Elle arrive

Il est une heure et quart du matin
J'attends un peu, je prendrai encore un verre
Comme la lumière des bougies qui éclaire les visages
Mon cœur brûle, donnez-moi plus de glace

Quelque part au loin, les violons accordent leurs cordes
Le brouillard s'épaissit, le temps passe si vite
Il m'emporte, me conduit à un cauchemar nocturne
Je finirai mon verre rapidement, je payerai et je partirai
Je me demande si je devrais rester, les violons ont commencé à jouer

Elle arrive, un pas de biche
Ses cheveux blonds se fondent dans ses hanches étroites
Et soudain je me demande
Pourquoi voulais-je aller dormir
Avec un geste de ses yeux, elle me fait comprendre
Qu'elle aimerait peut-être mieux me connaître
Pourquoi avoir peur de l'aimer
Pourquoi abandonner, donner mon cœur à elle

La fraîcheur de la porte ouverte entre dans la pièce
Comme l'espoir pour celui qui croit
Que l'amour n'est pas qu'un mot sur du papier
Une phrase vide qui dépouille les gens de leur force
Je sens déjà son parfum, elle est de plus en plus proche

Elle arrive, un pas de biche
Ses cheveux blonds se fondent dans ses hanches étroites
Et soudain je me demande
Pourquoi voulais-je aller dormir
Avec un geste de ses yeux, elle me fait comprendre
Qu'elle aimerait peut-être mieux me connaître
Pourquoi avoir peur de l'aimer
Pourquoi abandonner, donner mon cœur à elle

Et puis cette voix magnifique
A arrêté le temps pour un instant
Et il me semblait qu'elle disait - je suis à toi
La fleur rouge du désir, quand elle s'épanouit
Alors le monde s'est effondré pour moi
Tu t'assois lentement à la table d'à côté
Il n'y a plus de retour en arrière

Elle arrive, un pas de biche
Ses cheveux blonds se fondent dans ses hanches étroites
Et soudain je me demande
Pourquoi voulais-je aller dormir
Avec un geste de ses yeux, elle me fait comprendre
Qu'elle aimerait peut-être mieux me connaître
Pourquoi avoir peur de l'aimer
Pourquoi abandonner, donner mon cœur à elle