Lyrics and translation Karel Gott - Pábitelé

Pábitelé

Pojď, půjdem na zem hledat démanty,
Z těch vzácně obyčejných vět.
Pojď, půjdem jen tak lidem číst z úsměvů,
Pojď se dívat, jak milují svět.

Pojď, půjdeme jim tiše z tváří číst,
Já vím, že nám se poštěstí,
že zvládnem spolu kouzlo jen z očí číst,
Pojď má lásko pátrat po štěstí.

Je v nás je v lidech, kteří doufají,
Skrývá se v tvém trápení
A básník tomu štěstí jméno dal,
Krásné lidské pábení.

Pojď, projdem starobyla náměstí
V tom, žárném slunci poledním,
Pojď, schválně do všech kašen nám pro štěstí,
Hodit pár svých mincí posledních.

Je v nás je v lidech, kteří doufají,
Skrývá se v tvém trápení
A básník tomu štěstí jméno dal,
Krásné lidské pábení.

Pojď, půjdem spolu hledat démanty,
Z těch vzácných čistých lidských vět.
Pojď, vzlétnem spolu na zem číst příběhy,
Lidí krásných milujících svět.

Co doufají, co chtějí víc než jen vzplát,
Těch co touží druhým teplo dát.

Chercheurs de bonheur

Viens, allons chercher des diamants sur terre,
Parmi ces phrases ordinaires rares.
Viens, allons simplement lire les sourires des gens,
Viens voir comment ils aiment le monde.

Viens, nous allons leur lire leurs visages en silence,
Je sais que nous réussirons,
à déchiffrer ensemble le charme juste des yeux,
Viens, mon amour, cherchons le bonheur.

Il est en nous, il est dans les gens qui espèrent,
Il se cache dans ton chagrin
Et le poète a donné un nom à ce bonheur,
Le beau désir humain.

Viens, nous traverserons la place antique
Dans ce soleil ardent du midi,
Viens, jetons quelques pièces dans les fontaines pour le bonheur,
Nos dernières pièces.

Il est en nous, il est dans les gens qui espèrent,
Il se cache dans ton chagrin
Et le poète a donné un nom à ce bonheur,
Le beau désir humain.

Viens, allons chercher des diamants ensemble,
Parmi ces phrases humaines rares et pures.
Viens, nous allons survoler la terre ensemble pour lire les histoires,
Des gens magnifiques qui aiment le monde.

Ceux qui espèrent, qui veulent plus que briller,
Ceux qui aspirent à donner de la chaleur aux autres.