Lyrics and translation Karel Gott - Pábitelé

Pábitelé

Pojď, půjdem na zem hledat démanty,
Z těch vzácně obyčejných vět.
Pojď, půjdem jen tak lidem číst z úsměvů,
Pojď se dívat, jak milují svět.

Pojď, půjdeme jim tiše z tváří číst,
Já vím, že nám se poštěstí,
že zvládnem spolu kouzlo jen z očí číst,
Pojď má lásko pátrat po štěstí.

Je v nás je v lidech, kteří doufají,
Skrývá se v tvém trápení
A básník tomu štěstí jméno dal,
Krásné lidské pábení.

Pojď, projdem starobyla náměstí
V tom, žárném slunci poledním,
Pojď, schválně do všech kašen nám pro štěstí,
Hodit pár svých mincí posledních.

Je v nás je v lidech, kteří doufají,
Skrývá se v tvém trápení
A básník tomu štěstí jméno dal,
Krásné lidské pábení.

Pojď, půjdem spolu hledat démanty,
Z těch vzácných čistých lidských vět.
Pojď, vzlétnem spolu na zem číst příběhy,
Lidí krásných milujících svět.

Co doufají, co chtějí víc než jen vzplát,
Těch co touží druhým teplo dát.

Обольщение

Пойдем, милая, искать алмазы,
В простых, но драгоценных фразах.
Пойдем, просто читать в улыбках людей,
Пойдем смотреть, как они любят мир.

Пойдем, тихонько читать по их лицам,
Я знаю, нам повезет,
Что мы сможем вместе читать магию лишь по глазам,
Пойдем, любовь моя, искать счастье.

Оно в нас, оно в людях, которые надеются,
Скрывается в твоих страданиях,
И поэт дал этому счастью имя,
Прекрасное человеческое обольщение.

Пойдем, пройдем по старинной площади,
В этом жарком полуденном солнце,
Пойдем, на удачу бросим в каждый фонтан,
Пару своих последних монет.

Оно в нас, оно в людях, которые надеются,
Скрывается в твоих страданиях,
И поэт дал этому счастью имя,
Прекрасное человеческое обольщение.

Пойдем, вместе искать алмазы,
В этих драгоценных, чистых, человеческих словах.
Пойдем, взлетим, чтобы читать на земле истории,
Прекрасных людей, любящих мир.

Которые надеются, которые хотят большего, чем просто вспыхнуть,
Тех, кто жаждет дарить другим тепло.