Lyrics and translation Karel Gott - Pátý den

Pátý den

Pátý den zeje prázdnem
Pátý den jsem sám
Po páté sen se protnul s ránem
Při kterém tě nelíbám
Beznaděj stává se mým pánem
Už tu nejsi pátý den
Hořím láskou, jakou znám jen z kantilén

Účastník v síti schází
Zas nejsi dostupná
Cizí hlas chlácholí mě frází
Jenže já svůj osud znám
Že ty jsi příčinou mé zkázy
Že jsi největší z mých ztrát
Těžko zvládám, že tě k zbláznění mám rád

Zavolej každopádně ještě dnes
Nebo jen pošli krátkou esemes
Jedna věc je však zřejmá
Já tě volal nejmíň stokrát
Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád

Pátý den zeje prázdnem
Nejsem přítel změn
A tak tu srovnatelný s bláznem
Blouzním dál o tobě jen
Dnes je šance na tvůj návrat
Kritický je pátý den
Hořím láskou, jakou znám jen z kantilén

Zavolej každopádně ještě dnes
Nebo jen pošli krátkou esemes
Jedna věc je však zřejmá
Já tě volal nejmíň stokrát
Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád

Zavolej, kde se touláš celej čas
Necháváš mě tu jiným napospas
Jedna věc je však zřejmá
Že mám tě zkrátka rád
Že mám tě zkrátka rád

Cinquième jour

Le cinquième jour est vide
Le cinquième jour, je suis seul
Pour la cinquième fois, le rêve a rencontré l'aube
Dans lequel je ne t'embrasse pas
Le désespoir devient mon maître
Tu n'es plus là depuis le cinquième jour
Je brûle d'amour, comme je le connais seulement dans les chants

Le participant est absent du réseau
Tu n'es pas accessible à nouveau
Une voix étrangère me réconforte avec des phrases
Mais je connais mon destin
Que tu es la cause de ma ruine
Que tu es la plus grande de mes pertes
J'ai du mal à supporter d'aimer à la folie

Appelle-moi en tout cas aujourd'hui
Ou envoie juste un court SMS
Une chose est claire
Je t'ai appelé au moins cent fois
Appelle-moi, où te promènes-tu tout le temps
Tu me laisses ici à la merci des autres
Une chose est claire
C'est que je t'aime vraiment

Le cinquième jour est vide
Je ne suis pas un ami du changement
Alors ici, comparable à un fou
Je rêve encore de toi
Aujourd'hui est une chance pour ton retour
Le cinquième jour est critique
Je brûle d'amour, comme je le connais seulement dans les chants

Appelle-moi en tout cas aujourd'hui
Ou envoie juste un court SMS
Une chose est claire
Je t'ai appelé au moins cent fois
Appelle-moi, où te promènes-tu tout le temps
Tu me laisses ici à la merci des autres
Une chose est claire
C'est que je t'aime vraiment

Appelle-moi, où te promènes-tu tout le temps
Tu me laisses ici à la merci des autres
Une chose est claire
C'est que je t'aime vraiment
C'est que je t'aime vraiment