Lyrics and translation Karel Gott - Píšťala a hůl

Píšťala a hůl

Dejte mi jen píšťalu a hůl
Abych cestou nebyl tolik sám
K jídlu stačí kus chleba a sůl
Takže vám teď klidně sbohem dám
Řekli jste mi, abych koukal jít
Že tu pro mne není volnej stůl
Tak si vemte, co si chcete vzít
A nechte mi jen píšťalu a hůl
Já za dobrý slovo
Nebo vlídnou tvář
Půjdu celou zeměkoulí
Křížem- krážem
Chudej třeba jako včelí úl
Nepřišel bych prosit na váš práh
Nechte mi jen píšťalu a hůl
Peníze jsou pro mne jenom prach
Já za dobrý slovo nebo vlídnou tvář
Půjdu celou zeměkoulí křížem- krážem
Stejně vím, že budu vždycky sám
I když jsem dal jedný srdce půl
Ani od ní už nic nečekám
Dejte mi jen píšťalu a hůl

La flûte et le bâton

Donne-moi juste une flûte et un bâton
Pour ne pas être si seul sur le chemin
Pour manger, un morceau de pain et du sel
Alors je te dis au revoir tranquillement maintenant
Tu m'as dit de partir
Qu'il n'y a pas de place libre pour moi
Alors prends ce que tu veux
Et laisse-moi juste la flûte et le bâton
Pour un mot gentil
Ou un visage bienveillant
Je parcourrai le monde entier
Dans tous les sens
Pauvre comme une ruche d'abeilles
Je ne serais pas venu te supplier à ta porte
Laisse-moi juste la flûte et le bâton
L'argent n'est que de la poussière pour moi
Pour un mot gentil ou un visage bienveillant
Je parcourrai le monde entier dans tous les sens
Je sais que je serai toujours seul
Même si j'ai donné la moitié de mon cœur à une
Je n'attends plus rien d'elle
Donne-moi juste une flûte et un bâton