Lyrics and translation Karel Gott - Příval pláče

Příval pláče

Jednou v každém roce
Pláče dlouhé noce
Tajně slzy roní
Že se tmy a koní bál

Před léty jsem míval
Častý pláče příval
Noci tmy a koní se bál
Však tato doba dětská
Jak vyplivnutá pecka
Zmizela a nehledám ji dál
Však tato doba dětská
Jak vyplivnutá pecka
Zmizela a nehledám ji dál

Dovedu za noci
Dovedu na koni
Oblaka dohonit a vím
Že se i poslepu do pekel horoucích
Samoten vydat odvážím

Před léty jsem míval
Častý pláče příval
Noci tmy a koní se bál
Jen husté tmy a koní
Však teď se bojím o ni
A strach se opět krčí opodál

Jen husté tmy a koní
Však teď se bojím o ni
A strach se opět krčí opodál.
Ačkoliv dovedu za noci na koni
Oblaka dohonit tak vím
Že se té poslední děsivé obavy
Do smrti nikdy nezbavím

Nezbavím. Óho

Un flot de larmes

Une fois par an
De longues nuits pleurent
Elles versent des larmes en secret
Parce qu'elles avaient peur de l'obscurité et des chevaux

Il y a des années, j'avais
Un flot de larmes fréquent
J'avais peur de la nuit noire et des chevaux
Mais cette époque enfantine
Comme un noyau craché
A disparu et je ne la recherche plus
Mais cette époque enfantine
Comme un noyau craché
A disparu et je ne la recherche plus

Je peux la nuit
Je peux à cheval
Rattraper les nuages et je sais
Que même à l'aveugle, je me lance dans les enfers brûlants
Seul, je suis courageux

Il y a des années, j'avais
Un flot de larmes fréquent
J'avais peur de la nuit noire et des chevaux
Seulement des ténèbres denses et des chevaux
Mais maintenant j'ai peur pour toi
Et la peur se cache à nouveau au loin

Seulement des ténèbres denses et des chevaux
Mais maintenant j'ai peur pour toi
Et la peur se cache à nouveau au loin.
Bien que je puisse la nuit à cheval
Rattraper les nuages, je sais
Que je ne me débarrasserai jamais de cette dernière peur terrible
Jusqu'à la mort

Je ne me débarrasserai jamais. Oh