Lyrics and translation Karel Gott - Příval pláče

Příval pláče

Jednou v každém roce
Pláče dlouhé noce
Tajně slzy roní
Že se tmy a koní bál

Před léty jsem míval
Častý pláče příval
Noci tmy a koní se bál
Však tato doba dětská
Jak vyplivnutá pecka
Zmizela a nehledám ji dál
Však tato doba dětská
Jak vyplivnutá pecka
Zmizela a nehledám ji dál

Dovedu za noci
Dovedu na koni
Oblaka dohonit a vím
Že se i poslepu do pekel horoucích
Samoten vydat odvážím

Před léty jsem míval
Častý pláče příval
Noci tmy a koní se bál
Jen husté tmy a koní
Však teď se bojím o ni
A strach se opět krčí opodál

Jen husté tmy a koní
Však teď se bojím o ni
A strach se opět krčí opodál.
Ačkoliv dovedu za noci na koni
Oblaka dohonit tak vím
Že se té poslední děsivé obavy
Do smrti nikdy nezbavím

Nezbavím. Óho

Поток слёз

Раз в году,
В долгих ночах,
Тайно льются слёзы,
Что боялся я тьмы и коней.

Когда-то давно у меня
Часто бывал поток слёз,
Ночей, тьмы и коней боялся.
Но это детское время,
Как выплюнутая косточка,
Исчезло, и я не ищу его больше.
Но это детское время,
Как выплюнутая косточка,
Исчезло, и я не ищу его больше.

Могу я ночью,
Могу на коне
Догнать облака, и знаю,
Что даже вслепую в ад горящий,
Один отважусь отправиться.

Когда-то давно у меня
Часто бывал поток слёз,
Ночей, тьмы и коней боялся.
Только густой тьмы и коней,
Но теперь боюсь я за тебя,
И страх опять крадётся рядом.

Только густой тьмы и коней,
Но теперь боюсь я за тебя,
И страх опять крадётся рядом.
Хотя могу я ночью на коне
Догнать облака, так знаю,
Что от последнего страшного опасения
До смерти никогда не избавлюсь.

Не избавлюсь. О-о.