Lyrics and translation Karel Gott - Rot und Schwarz

Rot und Schwarz

Die rote Tür
Ich streiche sie ab heute schwarz
Denn alles, was so rosarot war
Ist jetzt schwarz
Oh, sag mir doch
Was ist mit uns denn nur gescheh'n?
Warum muss ich jetzt alles
Schwarz in Schwarz nur seh'n?

Rot, so wie Feuer
Hat die Liebe einst geglüht
So schnell wie roter Mohn
Ist sie für uns verblüht
Oh, und alles ist so schwarz
Und leer jetzt um mich her
Oh, sag mir doch
Gibt es denn keinen Ausweg mehr?
Oh, die Nacht ist schwarz
Und alles scheint um uns so tot
Doch irgendwo
Da schimmert schon das Morgenrot
Und bald, da wird die Sonne
Hoch am Himmel steh'n
Und uns're Liebe
Sie wird wieder neu ersteh'n

Oh, rot so wie Feuer
Wird sie wieder für uns blüh'n
Und hunderttausend rote Blumen
Werden blüh'n

Und schau, die rote Tür zum Glück
Sie öffnet sich
Sie öffnet sich zum neuen Glück
Für dich und mich
Oh, sag mir doch, sag mir doch
Was ist mit uns gescheh'n?
Warum, warum, warum muss ich
Jetzt alles schwarz nur seh'n

Rouge et Noir

La porte rouge
Je la peins en noir aujourd'hui
Car tout ce qui était rose
Est maintenant noir
Oh, dis-moi
Que nous est-il arrivé ?
Pourquoi dois-je maintenant tout voir
En noir et blanc ?

Rouge, comme le feu
L'amour a brûlé autrefois
Aussi vite que le coquelicot rouge
Il s'est fané pour nous
Oh, et tout est si noir
Et vide autour de moi
Oh, dis-moi
N'y a-t-il pas d'échappatoire ?
Oh, la nuit est noire
Et tout semble si mort autour de nous
Mais quelque part
L'aube brille déjà
Et bientôt, le soleil
Sera haut dans le ciel
Et notre amour
Renaîtra

Oh, rouge comme le feu
Il refleurira pour nous
Et cent mille fleurs rouges
Fleuriront

Et regarde, la porte rouge du bonheur
Elle s'ouvre
Elle s'ouvre vers un nouveau bonheur
Pour toi et moi
Oh, dis-moi, dis-moi
Que nous est-il arrivé ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi dois-je
Maintenant tout voir en noir ?