Lyrics and translation Karel Gott - Rot und Schwarz

Rot und Schwarz

Die rote Tür
Ich streiche sie ab heute schwarz
Denn alles, was so rosarot war
Ist jetzt schwarz
Oh, sag mir doch
Was ist mit uns denn nur gescheh'n?
Warum muss ich jetzt alles
Schwarz in Schwarz nur seh'n?

Rot, so wie Feuer
Hat die Liebe einst geglüht
So schnell wie roter Mohn
Ist sie für uns verblüht
Oh, und alles ist so schwarz
Und leer jetzt um mich her
Oh, sag mir doch
Gibt es denn keinen Ausweg mehr?
Oh, die Nacht ist schwarz
Und alles scheint um uns so tot
Doch irgendwo
Da schimmert schon das Morgenrot
Und bald, da wird die Sonne
Hoch am Himmel steh'n
Und uns're Liebe
Sie wird wieder neu ersteh'n

Oh, rot so wie Feuer
Wird sie wieder für uns blüh'n
Und hunderttausend rote Blumen
Werden blüh'n

Und schau, die rote Tür zum Glück
Sie öffnet sich
Sie öffnet sich zum neuen Glück
Für dich und mich
Oh, sag mir doch, sag mir doch
Was ist mit uns gescheh'n?
Warum, warum, warum muss ich
Jetzt alles schwarz nur seh'n

Красный и чёрный

Красная дверь,
Я перекрашу её сегодня в чёрный,
Ведь всё, что было таким розовым,
Теперь чёрное.
О, скажи мне,
Что же с нами случилось?
Почему я теперь всё
Вижу только в чёрном цвете?

Красным, как огонь,
Пылала когда-то любовь,
Так быстро, как красный мак,
Она для нас увяла.
О, и всё так черно,
И пусто теперь вокруг меня.
О, скажи мне,
Неужели нет больше выхода?
О, ночь черна,
И всё вокруг кажется таким мёртвым,
Но где-то,
Там уже мерцает утренняя заря.
И скоро солнце
Взойдёт высоко в небо,
И наша любовь,
Она снова возродится.

О, красная, как огонь,
Она снова расцветёт для нас,
И сто тысяч красных цветов
Расцветут.

И смотри, красная дверь к счастью
Открывается,
Она открывается к новому счастью
Для тебя и меня.
О, скажи мне, скажи же,
Что с нами произошло?
Почему, почему, почему я
Теперь всё вижу только в чёрном?