Lyrics and translation Karel Gott - Rána hlavou do zdi

Rád bych bloudil aspoň jednou rovinou
Dámy ať mi velkoryse prominou
Sám jsem šel a sám budu sčítat, co zbývá
Rád bych potkal aspoň jeden pevný bod
Nevadí mi závod s časem o přechod
Půjdu tam, kam láska mi diskrétne kývá

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Rád bych našel aspoň jeden přímý směr
A zůstal jako dříve stále fér

Chtěl bych potkat jednu duši spřízněnou
Ruku v ruce pohádat se s ozvěnou
Říkat jí, že mé kroky znějí tu stále
Rád bych našel aspoň jednou jedenkrát
Smysl věty mám tě ráda, mám tě rád
Mám jen strach, že dál budu sám ve finále

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Rád bych našel aspoň jeden přímý směr
A zůstal jako dříve stále fér

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Я хотел бы побродить хотя бы по одному самолету
Дамы, простите меня великодушно
Я сам пошел и сам сложу то, что осталось
Я хотел бы встретиться хотя бы с одним убедительным доводом
Я не возражаю против гонки со временем для перехода
Я пойду туда, куда любовь незаметно манит меня

Удар головой о стену не собьет меня с ног
Во мне есть старая добрая школа.
У меня все еще есть силы похудеть
Удар головой о стену не вернет меня обратно
Я качаю головой в сторону задней двери.
На станции ждут несколько поездов.

Я хотел бы найти хотя бы одно прямое направление
И осталась такой же, как прежде, по-прежнему справедливой

Я хотел бы встретить свою вторую половинку
Рука об руку, чтобы поспорить с Эхом
Говорю ей, что мои шаги всегда слышны рядом
Я хотел бы найти хотя бы один раз, когда
Значение предложения Я люблю тебя, я люблю тебя
Я просто беспокоюсь, что в финале останусь один.

Удар головой о стену не собьет меня с ног
Во мне есть старая добрая школа.
У меня все еще есть силы похудеть
Удар головой о стену не вернет меня обратно
Я качаю головой в сторону задней двери.
На станции ждут несколько поездов.

Я хотел бы найти хотя бы одно прямое направление
И осталась такой же, как прежде, по-прежнему справедливой

Удар головой о стену не собьет меня с ног
Во мне есть старая добрая школа.
У меня все еще есть силы похудеть
Удар головой о стену не вернет меня обратно
Я качаю головой в сторону задней двери.
На станции ждут несколько поездов.