Snění - Karel Gott translation in German

Snění

Když kraj už přítmím prokvétá
Každodenní tiché snění
Klepá na tvůj práh
A sen jak motýl přilétá
Ten posel ze vzdálených hvězd
Jenž bloudí v tmách

A kraj se k spánku ukládá
Po setmění v tichém snění
Klesáš na polštář
A sen tě sítí opřádá
Jak v dětství nad tebou
Zas bdí ta známá tvář
Když svou tě písní uspává
Je snad krásnější než dřív
Ač vrásky má

Slyš dál ta slůvka laskavá
Sladkou uspávanku s níž se krásně dřímá
Jak tvá i věčná hvězda má
V tichém snění po setmění
Vždycky slétnou k nám
A sen - ta známá neznámá
Nám vrací v spaní
Dotek dlaní bez nichž každý
Byl by sám

Träumen

Wenn die Landschaft schon im Dämmerlicht erblüht
Das tägliche stille Träumen
Klopft an deine Schwelle
Und ein Traum wie ein Schmetterling fliegt herbei
Jener Bote von fernen Sternen
Der in der Dunkelheit umherirrt

Und die Landschaft legt sich zum Schlafen nieder
Nach Einbruch der Dunkelheit im stillen Träumen
Sinkst du aufs Kissen
Und der Traum umspinnt dich mit seinem Netz
Wie in der Kindheit über dir
Wacht wieder jenes bekannte Gesicht
Wenn es dich mit seinem Lied in den Schlaf singt
Ist es vielleicht schöner als früher
Obwohl es Falten hat

Hör weiter die lieben Worte
Das süße Wiegenlied, mit dem es sich schön schlummert
Wie dein und auch mein ewiger Stern
Im stillen Träumen nach Einbruch der Dunkelheit
Fliegen sie immer zu uns herab
Und der Traum – dieser bekannte Unbekannte
Gibt uns im Schlaf zurück
Die Berührung der Hände, ohne die jeder
Allein wäre