Lyrics and translation Karel Gott - Snů plný krám

Snů plný krám

Čáry a máry a vešli jste s námi
Do lesa kouzel a za jeho brány
Kde já všechny skřítky znám
Blejská se paseka v lesku a záři
Proč se tu dnes všichni svátečně tváří
Možná řeknu vám
Slunce a žár, jahody sládnou
Borovic pár kloní se níž
Zvon snů, všichni tu mládnou
Protože v našem lese bude sláva dnes
To už se stává
Slétli se kosi a oblékli fráček
Právě se zkoušejí z vysokých áček
Kdo má z nich tu prim dneska vést
Kapela cvrčků má housličky v pouzdře
Kapelník dívá se přísně a moudře
Už jsou tady též
Dech sedmikrás, studánka v mlází
Samotný král chtěl by z ní pít
Kdo ví, kdo se tu schází
Proč v našem lese bude velká sláva dnes
Co se tu dává?
A já čekám tady rád
Pro vás chci tu stát
Zvědavě sám
Vždyť mám čarovnou hůl
A kouzelný stůl
A snů plný krám
Čáry a máry a vešli jste s námi
Do lesa kouzel a za jeho brány
Kde já všechny skřítky znám
Blejská se paseka v lesku a záři
Proč se tu dnes všichni svátečně tváří
Možná řeknu vám
Slunce a žár, jahody sládnou
Borovic pár kloní se níž
Zvon snů, všichni tu mládnou
Protože v našem lese bude sláva dnes
Někdo se vdává
Ooou, někdo se vdává
Oooou, někdo se vdává

Magasin plein de rêves

Des charmes et des sorts, et vous êtes entrés avec nous
Dans la forêt magique et derrière ses portes
Où je connais tous les lutins
La clairière de Blejská brille et rayonne
Pourquoi tout le monde a un air festif aujourd'hui
Peut-être que je te le dirai
Le soleil et la chaleur, les fraises sont mûres
Quelques pins se penchent plus bas
La cloche des rêves, tout le monde rajeunit ici
Parce que dans notre forêt, il y aura une fête aujourd'hui
C'est déjà arrivé
Les merles se sont rassemblés et ont mis leur smoking
Ils sont en train de s'entraîner aux aigus
Qui d'entre eux dirigera le jeu aujourd'hui
Le groupe des grillons a ses violons dans leur étui
Le chef d'orchestre regarde sévèrement et sagement
Ils sont déjà là aussi
Le souffle de la marguerite, la source dans le brouillard
Le roi lui-même voudrait en boire
Qui sait qui se réunit ici
Pourquoi dans notre forêt, il y aura une grande fête aujourd'hui
Qu'est-ce qu'on y donne ?
Et j'attends ici avec plaisir
Je veux être là pour toi
Curieux moi-même
Après tout, j'ai une baguette magique
Et une table magique
Et un magasin plein de rêves
Des charmes et des sorts, et vous êtes entrés avec nous
Dans la forêt magique et derrière ses portes
Où je connais tous les lutins
La clairière de Blejská brille et rayonne
Pourquoi tout le monde a un air festif aujourd'hui
Peut-être que je te le dirai
Le soleil et la chaleur, les fraises sont mûres
Quelques pins se penchent plus bas
La cloche des rêves, tout le monde rajeunit ici
Parce que dans notre forêt, il y aura une fête aujourd'hui
Quelqu'un se marie
Ooou, quelqu'un se marie
Oooou, quelqu'un se marie